Laura Souphron

Verified Member

  7 jobs posted by Laura Souphron

TCTerms Score: 311

Contact Information

TOP

Address: 26 hameau des 4 vents 95380, Puiseux en France,  95380, France  (show map )
Phone: 0134723453, Fax: 0134723453

Joined: Aug. 17, 2006, last update Nov. 9, 2008
 Preferred E-mail of Laura Souphron: send a message

 Second E-mail of Laura Souphron: send a message

Website: http://www.vivatrad.fr

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Proofreading, Terminology Research, Translation

Specialization

TOP

legal, law, contracts, judgments, acts, assignations, mechanical engineering, medical instruments, automotive industry

Subject Areas

TOP

Bible and Biblical Studies, Business General, Business Marketing, Economics, Engineering, Finance, General, Law and Legal, Mechanical Engineering, Patent Translation, Religion, Religion and Religious Studies, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel

Background

TOP

Legal translator   ·        Translation / proofreading from English and Spanish into French ·        Creation of glossary and/or translation memory for each translation (upon request)

Training

MASTER’s DEGREE in Translation and Terminology (English and Spanish), specialist areas legal and financial translating, Université Paris III, including Honours Degree in Applied Foreign Languages (English and Spanish) awarded by the Faculty of Translating and Interpreting, University of Las Palmas de Gran Canaria (ULPGC) (Canary Islands).

Subject of Terminology thesis «international contracts » (Merit)

Subject of Translation thesis «formal aspects of international contracts » (Merit)

Professional Experience

2000 – 2007: Various posts in diverse internationally-oriented sectors, ranging from banks to consultancy firms:

Since 2007

Freelance translator (PATENTS, CONTRACTS, POWER OF ATTORNEY, K BIS, TECHNICAL DOCUMENTS, BROCHURES, MARKETING DOCUMENTS, MANUALS…)

2006-March 2007	Translator / Proof-reader, A.R.T. International (Translation Agency) (PATENTS, CONTRACTS, REPORTS, BULLETINS, MANUALS …)
2006	Legal translator-transcriptionist, Yves Saint Laurent Parfums (COMMERCIAL LAW, CORPORATION LAW, INTELLECTUAL PROPERTY LAW)
2004	Legal translator (French/English/Spanish) (Work placement) (PROPERTY LAW)
2002 - 2003	Management and collection assistant, ATIS REAL COGETOM (CONTENTIOUS PROPERTY LAW)
2001 - 2002	Planning assistant, ARTHUR ANDERSEN
2000-2001	General assistant, LA SOCIETE GENERALE (Headquarters)

Languages

French                         Mother tongue

English / Spanish          Excellent linguistic and technical knowledges

Specialisation fields
Legal: ·        Contracts, ·        powers of attorney, ·        minutes, ·        general terms of sale, ·        K Bis, ·        report.	Patents: ·        mechanical             engineering, ·        medical devices.	General: ·        statements, ·        documentation, ·        reports, ·        technical documents.

Software   ·        Microsoft Windows office 2003 (Word ,Excel ,Power Point ,Access) ·        Adobe Acrobat Reader (8.0)

Translation tools   ·        SDL Trados 2007 ·        Specialized dictionaries and on-line ·        Personal glossaries

References on request.

	English resumé (43 Kb, English)
	French resumé (43 Kb, French)

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• TRADOS
• Microsoft Office 2003 (Word, Excel, Access)
  Windows XP professional
  PC

Membership

TOP

SFT (Société Française des Traducteurs)

Payment Options

TOP

Laura Souphron accepts payments through the following payment processors: