RESUME

PERSONAL DETAILS

NAME :         Lergenmuller Marie

HOME ADDRESS : 130-132 grande rue de st Clair

                                  69 300  Caluire et Cuire, France

PHONE :   +33 (0)8 70 69 77 42

                  +33 (0)6 88 42 19 37 (cell phone)

FAX :        +33 (0)4 78 08 07 65 

E-MAIL : mlergenmüller@aloha-traduction.com

WEB SITE : www.aloha-traduction.com

DATE OF BIRTH :   July 3, 1978                                                     

NATIONALITY : French

EDUCATION

2005    Post-graduate diploma in English and American civilization, University of LYON II

2004     Master degree in English and American civilization, University of St-Etienne

2003    Diploma Amity in St Paul, Minnesota (Hamline University), USA

2001    Diploma in International Studies, EF Los Angeles, California, USA

2000    Bachelor’s degree in applied modern languages (English, German, Russian)

1999    University diploma taken after 2 years (DEUG) in applied modern languages

1996    High School Diploma (arts subjects)

WORK EXPERIENCE

·   Freelance translator in ALOHA TRADUCTION, since 2006

· Customs assistant in SDV-SCAC, St-Etienne, march-april 2004

· Running saleswoman in a sports shop for three years since 2003 (during the holidays)

· French teaching assistant in a French immersion school in Minnesota, USA, in 2002-2003

· Operator in a notarial office during the summer 2001

· Extra on a video clip of a German band on the beach of Malibu, USA, May 2001

· Training in the Columbia studios (Sony Entertainment) of LA, USA, on the stage  
   of  a Will Smith’s movie in January 2001

· Training in a private Californian fitness center, LA, USA, from January to June 2001

· Tennis teacher and coordinator for children in a holiday place in Montalivet in August 2000

· Training in a kinder garden, teaching English to children for one month

· Voluntary for the 1998 Football world tournament, in charge of welcoming the journalists

· Check-out assistant during the school breaks from June 1997 to June 1999

· Private tuition in English, German and French

· Training in a French radio station (Europe 1 in Paris) in 1995

· Training in a French newspaper ( la Tribune-Le Progrès ) in 1994

SKILLS/QUALIFICATIONS

Languages

Target language :  French (mother tongue)

Source languages :  English and German

Good knowledge in Russian and Japanese

Fields of expertise

Tourism, Travel, Sport and Fitness, Advertising, Film and Cinema Studies, Radio and Television Broadcasting, Art, Broadcast Journalism, Ecology, Education, Ethnic and Cultural Studies, Geography, History, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Medieval and Renaissance Studies, Military Technologies, Music, Political Science, Theatre, Fashion.

Software & Miscellaneous

PC Dell Inspiron 9400 (1,83 GHz, 2 Go RAM), Windows XP Pro, TRADOS 2006 Freelance (Trados 7.5 + SDLX), MS Office, Adobe, Winzip, Internet DSL

TOEFL Test

INTERESTS  AND  ACTIVITIES

Sport, travels, TV series, amateur photography, History, reading, writing, cinema, theatre, music, history and civilization of foreign countries, member of a choir, plays the drums, member of the American Club of Lyon.

HIGHLIGHTS

French nationals of ten kilometers on road in 2002

Marathon of Los Angeles in 2001

A literary price awarded by the high school for the writing of a short story in 1995

3 plays in 1994, 1996 and 2001

SPORTS

Athletics (track and field, middle distance race, off track in the athletics club FAC in Andrézieux-Bouthéon), cycling, figure skating, windsurf, surfing, tennis, swimming, roller blading, taekwondo, skiing, boxing

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Trados 2006 Freelance (SDLX + Trados 7.5), Windows XP Pro, MS Office (Word, Excel, Powerpoint, Outlook), Adobe (Acrobat Professional 7.0), Photoshop CS2, Macromedia Dreamweaver MX 2002, WinRar, WinZip, Leech FTP, ADSL Internet connection