|
26.05.2012 05:33 GMT
591 kullanıcı çevrimiçi (32 kayıtlı) 5.361 çeviri firması 156.209 kayıtlı kullanıcı  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
|
TC Asil Üyesi
Yorum Eklemek için oturumu açın
Kişisel reklam sayfalarını görüntüler Mickey Argaman
İstekte bulun Mickey Argaman ücretsiz fiyat teklifi için | Agency Brochure (502 Kb, İngilizce) |
My name is Mr. Mickey Argaman and I was born, raised, and educated in Israel.
My practical technical experience includes being an Automotive Technician and Diagnostics Manager for one of Europe’s leading car manufacturers.
In 2001, after working for five years as in-house technical translator, I decided to establish Tergum-Tech, a translation agency that allows me to provide the optimum solution to my clients by combining real-world technical expertise with Hebrew language translation skills.
Over the years, I've translated hundreds of technical documents in various fields: Automotive, Mechanical, General Owner's Manuals, Websites, Software Code, and others.
Tergum-Tech is an Israeli-based language translation agency specializing in Technical Translation and Software Localization into Hebrew. We provide high-quality Translation, Editing, Proofreading, Software Localization, Desktop Publishing (DTP), Multimedia, and Quality Assurance services.
At Tergum-Tech, our technical translations combine managing and using proper terminology and technical terms with an in-depth knowledge about your product - as well as the technologies behind it - based upon practical experience with the product itself.
Do you think that just any technical translator is able to translate 400 pages of Workshop Manuals detailing the disassembly of a 4-liter, V6 engine? How many times have you read an Owner's Manual that didn’t make any sense at all? With Tergum-Tech, that won't happen!
The most important language translation issues for me are:
- 100% accurate, reliable and target-audience focused translation.
- Integration of translation, editing, proofreading, terminology management and quality assurance - as one complete solution.
- The use of CAT Tools and keeping TM updated according to client feedback.
- Communicating and clarifying questions that may arise during the translation process.
- Collaborating with professional and highly-skilled linguists, media specialists and software engineers.
- Completing your job by the agreed deadline.
Education:
- Automotive and Mechanics Licensed P. Engineer
- Certified Java, HTML, ASP and JavaScript Programmer
- Sun Microsystems Certification
- Certified Teacher, Ministry of Labor
Memberships and Certifications:
- SDL Trados 2007 Certified Translator (http://www.sdl.com/certified/48395)
- SDL Trados Translator Of The Month - October 2008
- ITA - Israeli Translators Association
- ATA - American Translators Association
Languages:
- Hebrew: Mother tongue
- English: Mother tongue
- German: C1.2 Level
Contact
Tergum-Tech
20 HaTaas St.
Kefar-Sava 44425
Tel: +972-72-232-0222
Fax: +972-577-949-470
e-mail: info@tergum-tech.co.il
Yazılım
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- Déjà Vu
- PageMaker
- PASSOLO
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Microsoft Office 2003/2007
Catalyst 7.0
SDL Trados 2007/2009
Akreditasyonlar
SDL Trados 2007 Certified Translator (http://www.sdl.com/certified/48395)
SDL Trados Translator Of The Month - October 2008
SDL Trados Translator Of The Month - October 2008
Üyelik
ITA - Israeli Translators Association
ATA - American Translators Association
ALC - Association of Language Companies
ATA - American Translators Association
ALC - Association of Language Companies