|
TCTerms Score: 31 
Contact Information |
 |
Joined: lunes, 31 de julio de 2006, last update jueves, 09 de febrero de 2012  Preferred E-mail of Nick Nasev: send a message Humiling kay Nick Nasev ng libreng pagbibigay ng presyo (Abala)
Working Language Pairs |
|
Bosnian > English, Bulgarian > English, Croatian > English, English > English, Macedonian > English, Serbian > English
Language locales: English – Australia, English – United Kingdom, English – New Zealand, English – United States
Mga Serbisyo |
|
Copywriting, Editing, Localization, Pangangasiwa ng Proyekto, Proofreading, Pananaliksik, Subtitling, Transcription, Pagsasalin
Specialization |
|
EU, clinical trials, finance, medical, Film and TV subtitling, sport, legal documents, news and current affairs, government, finance, marketing, advertising, music, history
Subject Areas |
|
Advertising, Aircraft, Aviation, Banking and Financial, Biomedical, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Chemical Technology and Related Industries, Data Communications, Data Processing, Economics, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Finance, Genealogy/Family History Research, General, Geography, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Medicine — Medical Technology, Medicine — Pharmacology, Medicine — Psychiatry, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine — Toxicology, Medicine (General), Military Technologies, Music, Music History and Literature, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Sociology, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts
Background |
|
NICK NASEV
________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
Translation/Subtitling/Media Employment History
Feb 2002-Present
Freelance Translator - Macedonian, Serbian, Bulgarian, Bosnian, Croatian
Experienced and specialising in EU/government, medical and legal translations
Localisation of texts from English (US or UK) to English (Australia)
May 2004 – Oct 2007
Language Coordinator / Translation Assistant
European Captioning Institute (ECI), London, UK
Freelancer recruitment and administration
Placement coordinator and recruiter
Subtitling (with timing/spotting)
Translation and Proofing (Macedonian, Serbian, Croatian, Bulgarian, Spanish)
Project management
Accounts processing
Database management
Audiovisual material management (including encoding)
Marketing
1994 – 2001
Radio Broadcaster
5-EBI-FM Ethnic Broadcasters Radio Station, Adelaide, Australia
Presenting, preparing and broadcasting live and pre-recorded radio broadcasts in Macedonian and English
Digital editing for radio using DAT and Mini Disc recorders
Other Employment History
2007-2008
Technical IT Help Desk Operator
Bank SA/St George Bank, Adelaide, Australia
Answering calls and solving technical IT issues with staff
2002-2004
Re-insurance Technician
Lambeth Insurance Services/CMGL, London, UK and Sydney, Australia
Mapping total loss indices
Part of HIH Group re-insurance recovery team
1998-2001
Insurance Clerk and Data Transfer Officer
RAA Insurance, Adelaide, Australia
Insurance underwriting and sales
Data transfer
Skills and Attributes
Languages
English native speaker
Fluent in Bulgarian, Macedonian, Serbian, Bosnian and Croatian
Good knowledge of Spanish
Basic knowledge of many other languages
Computer Skills
Fully computer literate: Microsoft Office, SDL Trados, Swift, Internet Explorer, Translation Workspace
Education and Qualifications
Professional Accreditation in Translating
National Accreditation Authority of Translators and Interpreters (NAATI) Australia
Macedonian > English (1997)
Serbian and Bosnian > English (1998)
Bulgarian > English (2009)
Croatian > English (2010)
1998
Master of Arts (Communications) – University of South Australia
Specialising in multilingual media
1998
Teaching English as a Foreign Language (TEFL) Diploma – TAFE Adelaide
1995
Bachelor of Arts (Modern Languages) – University of Adelaide, Australia
Advanced Spanish, Mandarin Chinese, Asian & Latin American History
1995
Certificate in Community Radio Broadcasting
Australian Ethnic Radio Training Programme – Adelaide, Australia
Interests
World Music
Turkish Coffee Cup Reading
International Pop Culture
Aviation
Travel
 | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- TRADOS
- Office 2007
Hardware |
|
Windows 7
Accreditations |
|
NAATI Australia Professional Translator accreditation for Bulgarian > English, Macedonian > English, Serbian > English, Croatian > English and Bosnian > English.
Verified Credentials |
|
Payment Options |
|
Tumatanggap si Nick Nasev ng bayad sa pamamagitan ng sumusunod na mga tagaproseso ng bayad:
|
Kontakin Kami
Bagong Mga Miyembro
Bulwagan ng Katanyagan at Kahihiyan
TC Master
Log On to Add Comment