|
TCTerms Score: 2642 
Contact Information |  TOP |
Address: Intrarea Movilitei Nr. 5 S1, Bucharest, Bucharest 013293, Romania
(show map  )
Phone: 011-40-21-6672369, Cell Phone: 011-40-723-623521 Joined: July 28, 2006, last update Dec. 1, 2007  Preferred E-mail of Nina Iordache: send a messageWebsite: http://www.myspace.com/148476651
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
English >
Romanian
|
$0.05 |
$10.00 |
USD
|
Romanian >
English
|
$0.10 |
$20.00 |
USD
|
English >
French
|
$0.10 |
$10.00 |
USD
|
French >
English
|
$0.10 |
$20.00 |
USD
|
Language locales:
English - United States, French - France
|
Translation Specialization | TOP |
literature, science-fiction, art architecture, technical, industrial, commercial, philosophy, education Subject Areas | TOP |
Art, Automotive, Bible and Biblical Studies, Botany, Culinary Arts, Ethnic and Cultural Studies, General, Geography, History, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Literature, Music, Music History and Literature, Philosophy, Political Science, Theatre, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts
R E S U M E:
Nina (Daian)
Iordache , Freelance Certified Translator
33 Years of Translation Experience!
I am a Native Romanian and live in Bucharest, Romania
with my husband and a teenage daughter.
Education:
BA with major in English and minor in Romanian (University of Bucharest,
Germanic Languages Faculty, English-Romanian Section).
Most
of my life (31 years) I have been translating as a full time employee:
- at work: technical and commercial/business documents,
contracts, etc (in a Foreign Trade Company: Industrialexport here in Bucharest): 10 years
- at work: administrative, secretariat, billing and
consular documents, etc. (in a US Mission: The American Embassy here in Bucharest): 21 years
- privately as a freelancer: all sorts of documents from
various fields and literary Sf stories and a book (all published): The Queen of
Air and Darkness by Poul Anderson and The Listeners by James Gunn
For
the last two years, as a freelancer:
- Literary Translations: Non-Fiction: How To have Ideas
by Jack Foster, I Don't Have a Thing to Wear : The Psychology of Your Closet by
Judie Taggart and Jackie Walker, Fiction: A thriller in Ancient Egypt:
Nefertiti by Nick Drake and a spy book: The Faithful Spy by Alex Berenson,
Children’s Book: The Little Princess by Tony Ross (more books in the series).
- Automotive texts
- Commercial contracts
- Legal correspondence
- Bank contracts
Certifications:
Technical Translator’s Certificate, Certificate for Communication Skills Workshop, Certificates
of Appreciation and a Recommendation from my last place of work
(from my former boss, the US
Consul General)
Translator’s
License: I have recently become a legal self-employed translator and
can issue invoices and possess a stamp/seal.
Sworn
Translator: Translator’s Permit with the Ministry of Justice.
But have not yet bought a seal/stamp. I can scan the Permit though for you, as
needed.
Activity
per day: I can translate up to 5000 word per day, depending on the
complexity of the text.
Translation
rates and payment: My fees range from 0.08 to 0.10 Euro per word,
again, depending on the complexity of the text to be translated. I accept money
through: Moneybookers and PayPal. I have more bank accounts and debit cards so
you can just transfer the money into my bank account or you can send it by Western Union.
Translation
instruments: I have a computer, a laptop, unlimited broadband access
to internet, a scanner/copier/printer, a cellular and a stationary phone, a
camera (if need be) and a wide range of large and precious dictionaries that I
am using to refine my translations. I translate without using translation
software, in a traditional, careful and precise manner: I pride myself to check
all the details of my work, including the way the finnished document looks.
Software:I
can use Microsoft Word, Access, Excel with ease: I have done this for the last
10 years.
Use
of Internet: I am currently surfing and using the internet for all
kind of private and business purposes with ease and have done this for the last
10 years.
Please contact me for any questions that you may have:
Email: nina.iordache@gmail.com
Home phone: 00-40-21-6672369
Cellular phone: 00-40-723623521
 | Cover Letter in limba romana (44 Kb, Romanian)—O scurta prezentare a serviciilor pe care le ofer. Pentru orice alte detalii va rog sa ma contactati direct. Va multumesc. | | |
None PC, Internet,cellular phone, land phone, scanner, printer, copier Accreditations | TOP |
BA, Translator's Certificate for English-Romanian (Technical/Industrial), Over 31 years of translation work in and out of the office, work-at-home literary, philosophical & science-fiction books translated, recommendation from my last employer (US MIssion, Translator's License, Translator Authorized with the Ministry of Justice None Translators & Agencies Rated by Nina Iordache | TOP |
mohd shadab, delhi, india, India (outsourcer)
 . Comments: I liked to work and communicate with Mr. Mohd Shadab, I agreed to his rates which seemed reasonable and I shall be happy to collaborate with him in the future. Mr. Mohd Shadab paid me in time and in full and I am grateful for it.
Feedback date: May 27, 2008, 10:18:00 GMT
Payment Options | TOP |
Nina Iordache accepts payments through the following payment processors:
|
Log on to post feedback 