|
Puntuación de TCTerms: 234 
Información de Contacto |
 |
Domicilio Via Macchie,3,
Montoro Superiore, 83026,
Italia
(Mostrar mapa  )
Teléfono: +39 (0)825 520370, Fax: +39 0825 520370 Se registró:viernes, 28 de julio de 2006, última actualización lunes, 06 de junio de 2011  Dirección de Correo Electrónico preferida de Daniela Grieco: enviar un mensaje
Pares de Idiomas de Trabajo |
|
Inglés > Francés, Inglés > Italiano, Francés > Italiano, Italiano > Francés
Idiomas localizados: Francés - Francia, Italiano - Italia
Servicios |
|
Edición, Corrección de textos, Traducción
Áreas de especialización |
|
General, Humanidades y Estudios Humanísticos, Ingeniería Mecánica, Literatura, Turismo y Viajes
Antecedentes |
|
Daniela Grieco
|
|
Traductrice IT <--> FR
|
Expériences professionnelles
|
Traductrice freelance 2004-2010
Traductions de manuels techniques et de documents financiers, touristiques, industriels, littéraires.
Juillet-Août 2006
Collaboration avec une maison d’édition italienne pour la traduction de deux livres sur l’électricité du français vers l’italien (Gremese
Editore-L’Airone)
|
|
|
2002-2003 Vetrosud S.r.l. Fisciano (SA/Italie)
Interprétariat et traductions de manuels techniques (mécanique) FR > IT
|
|
|
2000-2004 Sitec S.r.l. école de langues Montoro (AV/ Italie)
Interprétariat, traductions pour le compte d’entreprises situées dans les zones industrielles d’Avellino et de Salerne. A partir de septembre 2002 jusqu’à fin juin 2004 titulaire d’un cours de langue française.
|
|
|
Avril ’98- octobre ’98 Hôtel Hermitage Contrada (AV/ Italie)
Employée à la réception et chargée des relations avec la clientèle.
Eté 1993 Banque du Crédit Suisse. Lausanne (VD/ Suisse).
Employée dans le secteur des relations publiques et rapports avec la clientèle.
|
|
|
Eté 1992 Baumgartner Papiers S.A. Crissier (VD/ Suisse)
Employée auprès du bureau d’expéditions pour les commandes des maisons à l’étranger.
Septembre 1991- juin 1992 Innovation S.A. Lausanne (VD/ Suisse)
Employée auprès du bureau du personnel.
|
|
|
1991–1993 Gymnase cantonal de “La Cité” Lausanne (Suisse)
maturité en langues modernes (français, italien, anglais, allemand).
Università Degli Studi di Salerno ( SA/ Italie).
Licence en Langues et Littératures Etrangères (français et anglais) avec note 110/110.
|
|
|
Français (langue maternelle).
Italien (langue maternelle)
Anglais (niveau supérieur)
Allemand (bon niveau)
|
|
|
Diplôme d’opératrice- programmatrice sur les programmes Windows (95, 98, 2000 et XP) et leurs applications.
|
|
Contáctenos
Miembros Nuevos
Salón de la Fama y Deshonor (HFS)
Ingrese para Agregar un Comentario