|
26.05.2012 05:33 GMT
588 kullanıcı çevrimiçi (32 kayıtlı) 5.361 çeviri firması 156.209 kayıtlı kullanıcı  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
|
TC Asil Üyesi
Yorum Eklemek için oturumu açın
İstekte bulun Myron Netchypor ücretsiz fiyat teklifi için
| SDL Trados Studio 2011 Freelance | SDL Trados 8.0 Freelance | Star Transit XV Professional |
| DejaVu X Professional | Passolo 5.0 ASCII | Alchemy Catalyst 6.0 |
| SDLX 2006 Pro | IBM Translation Manager v6.01 | Trados 5.5 Freelance |
DTP, and Other Software: QuarkXPress v5.0 Beta 1, Adobe InDesign v1.5.2, Adobe FrameMaker Plus SGML v6.0, Adobe Pagemaker 7.0, Macromedia Freehand 10.0, Adobe Illustrator 10, Adobe Photoshop 7, Adobe Acrobat 5.0
SOME OF MY TRANSLATION PROJECTS:
| Samsung | SGH-S300, SGH-P400, SGH-E710, SGH-X120 (mobile phones manuals/strings translation/localization) |
| SonyEricsson | T100, T300, T310, T600, T610, Z200 (mobile phones strings and manuals translation/localization) |
| ExxonMobil | PPT presentations, diplomatic correspondence with Ukrainian Governmental Authorities |
| Mustek | UPS manuals, strings localization; DVD-recorder/player manuals, strings localization |
| Delsey | technical documentation |
| Peugeot | brochures, diplomatic correspondence with Ukrainian Governmental Authorities |
| brochures, posters | |
| Panasonic | manuals, strings localization DVD/CD player DVD-S29,DVD Recorder DMR-ES 10, DVD Home Theater System, SC-HT930/HT880, SD Audio Player SV-SD100V, SD Stereo System SC-PM71 SD, digital dictaphones RR-US360, RR-US361 etc. |
| Canon | brochures, press-releases, marketing texts, manuals, features | |
| Printers | BJi70, BJi850, BJi950, BJi320, LBP1120, PIXMA iP1500, iP2000, iP3000, iP4000R, iP5000, iP6000, iP8500, SELPHY DS700, etc. | |
| Scanners | Canoscan5000/8000, Lide50, Canoscan 9900F | |
| MFP | iR2200i, iR3320, iRC3100, iR6800, etc. | |
| Cameras | Prima Super150, 180Date; Power Shot A75, A85, A95, A400, A520, S70, G6; EOS 20D, EOS 300X, EOS1s, MarkII; Ixus 30, 40, i5, etc. | |
| Lens | EF 16-35 f/2.8L, EF 17-40 f/4.0L USM, EF 24-70 f/2.8L USM, EF 28-105 f/3.5-4.5 II USM, EF 28-105 f/4.0-5.6, EF 28-200 f/3.5-5.6, EF 28-200 f/3.5-5.6 USM, EF 28-90 f/4.0-5.6, EF 28-90 f/4.0-5.6 USM, EF 400 f/4.0 DO IS USM, etc. | |
| Binoculars | 12x36 IS II | |
| Video cameras | MVX 20i, MVX 200, MVX 200i, MVX 30i, MVX 35i, MVX 350i, MV 800, MV 830, etc. | |
| Flashes | Macro Twin Lite MT- 24 EX, Speedlite 580EX | |
| Olympus | manuals, features | |
| Digital cameras | FE-120/X-700, FE110/X-705, Stylus mju 600, SP-500 UZ, SP-310/350, FE-130, FE-140, FE-150, FE-160, Stylus mju 700 | |
| Printers | Digital Photoprinter P11 |
INTERPRETATION EXPERIENCE: Interpretation at European Youth TAIZE meetings March - April 2002 a long-term interpreter for OSCE (Organization on Security and Cooperation in Europe) September - November 2004 a long-term interpreter for OSCE (Lviv ) November - December 2004 assistant and a short term interpreter for OSCE (Truskavets, Turka, Lviv, Sokal)
JOURNALISM: January 2001 - July 2002 (journalist/feature-writer, Polish magazine "Spojrzenia", Lublin) August 2002 - present - freelance translator
HARDWARE: HP Pavilion dv9000, 4GB RAM, 320 GB HDD, CPU Intel Core 2 Duo 2.5 GHz
INTERNET CONNECTION: ADSL Internet Connection
AVAILABILITY&OUTPUT: I am a full-time freelance translator, and I am available 12 hours a day throughout the week. My daily translation output is up to 2500 words, depending on complexity, the kind of the text etc.
Yazılım
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- Déjà Vu
- IBM TranslationManager
- PageMaker
- PASSOLO
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- CAT tools:
Trados 6.5 Freelance, Star Transit XV Professional, DejaVu X Version 7.0.232 Professional, Passolo 4.0.006 , Alchemy Catalyst 5.0, SDLX Translation Suite, IBM Translation Manager v6.01, Translation Office 3000
DTP, and Other Software:
QuarkXPress v5.0 Beta 1, Adobe InDesign v1.5.2, Adobe FrameMaker Plus SGML v6.0, Adobe Pagemaker 7.0, Macromedia Freehand 10.0, Adobe Illustrator 10, Adobe Photoshop 7, Adobe Acrobat 5.0