Giovany Rodríguez Monsalve * Brazilijos portugalų-ispanų, anglų-ispanų, ispanų-anglų vertimai * QUALITY. Productivity and Quality Engineer. * Vertėjo prisistatymas TranslatorsCafe.com — Vertėjų raštu, žodžiu ir vertimo biurų žinyne

Adresas: calle 99a # 74-34 Barrio Castilla, Medellín, Antioquia 05, Kolumbija (Rodyti žemėlapį

)
Telefonas: (574 8515279, Mobilus telefonas (57)3122216215

Redagavimas, Kita, Korektūros, Transkribavimas, Vertimas, Tekstų rinkimas, Balsas už kadro

Antropologija, Bankininkystė ir finansai, Bendroji tematika, Ekologija, Ekonomika, Filosofija, Gyvulininkystė, Istorija, Kompiuterija ir informatika, Kompiuterių gamyba, Literatūra, Medicina — sociopsichologija, Medicina (bendroji), Muzika, Psichologija, Technika, Transportas

www.giovanytranslations.com

NAME: GIOVANY RODRÍGUEZ MONSALVE

COUNTRY: COLOMBIA.

CITY: MEDELLÍN.

MOTHER TONGUE: SPANISH.

PHONE NUMBER: (574)237-38-46

MOBILE (CELL) PHONE: (57) 312-221-62-15

E-mail (principal): giovany773@hotmail.com

Secundary e-mail: engspa@gmail.com

LANGUAGE PAIRS:

v ENGLISH INTO SPANISH.

v SPANISH INTO ENGLISH.

WORKING AREAS:

v TRANSLATION.

v REVISION – PROOFREADING

v EDITING

v GRAMMAR CORRECTION.

v LOCALIZATION.

v WRITING IMPROVE.

v TRANSCRIPTIONS.

EXPERIENCE AS A TRANSLATOR:

I’ve been translating since 2002; I started translations in my university with my classmates and then a realized about the translation jobs in some web sites such as: proz.com or translatorscafe.com. By the year 2003 I worked in a project about localization with Spectrum translations Company. After that I became in a very active translator person, nowadays I’ve have more experience in the translating field and my first aim is made of my job the best way to keep my English skills.

By the year 2004-2005 I get some important translation jobs, many of them were about web site translatiion and revision too. I specialized in the Engineering, related to quality and productivity.

TRANSLATIONS

Nuestra empresa_José Llinás e hijos EN.
SIDEWINDER.
Language Site Framework REVISION.
English into Spanish translation (Spanish Version) of www.vcpoker.com,
Spanish presentation of: www.tisprinting.com
5 consecutives articles about Poker – Blackjack for Furlows translations.
Localization project for Colombia. Company: SPECTRUM TRANSLATION, project manager: Brian Gragner.
EN=SP certificate translation.
IT translation for Gert Sass – Germany.

Subject Areas:

v LITERATURE

v ARCHITECTURE

v BIOLOGY

v ANIMAL SCIENCES.

v ANTHROPOLOGY.

v BANKING AND FINANCIAL.

v COMPUTER AND INFORMATION SCIENCES.

v COMPUTER ENGINEERING.

v ECONOMICS.

v HISTORY.

v LITERATURE.

v MEDICINE - SOCIAL PSYCHOLOGY.

v MUSIC.

v PSYCHOLOGY.

v TRANSPORTATION.

UNIVERSITY STUDIES:

ØPRODUCTIVITY AND QUALITY ENGINEERING, AT THE POLITECNICO COLOMBIANO JAIME ISAZA CADAVID, UNIVERSITY INSTITUTION. 2002-2006

ØTECHNICAL ACADEMY TRANSLATIONS - PROOFREADING.

ØTHREE YEARS OF ENGLISH AT THE (CENTRO COLOMBO AMERICANO) DIVIDED IN 16 COURSES, THERE: 1-10 BASIC COURSES, 7-16 INTERMEDIUM. ON THE OTHER HAND, I HAVE MADE THREE ADVANCED (A YEAR) COURSES IN THE SAME INSTITUTION: LISTENING, GRAMMAR AND INTEGRATED SKILLS.

SOFTWARE:

-Microsoft office (Word, Excel, PPT).

-Adobe Pagemaker.

-Trados 6.0

-WordFast.

COMPUTER:

Intel Inside Pentium 4.

512 Memoria Ram.

Procesador 2.4Ghz

Disco duro 80G.

-Payment via Moneybookers and/or PayPal.

Giovany Rodríguez Monsalve

Kontaktiniai duomenys

Darbinės kalbų poros ir kainos:

Paslaugos

Temų sritys

Balsas už kadro

Biografijos faktai

Programinė įranga

Mokėjimo būdai