|
TCTerms Score: 611 
Contact Information |  TOP |
Address: 11729 - 77 avenue, delta, BC v4c 7t6, Canada
(show map  )
Phone: 604 594 9519, Cell Phone: 604 816 9239 Joined: July 23, 2006, last update Apr. 10, 2008  Preferred E-mail of ROSA PAREDES: send a message
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
Spanish >
English
|
$0.10 |
$50.00 |
USD
|
English >
Spanish
|
$0.10 |
$50.00 |
USD
|
German >
Spanish
|
$0.10 |
$50.00 |
USD
|
German >
English
|
$0.10 |
$50.00 |
USD
|
Language locales:
English - Canada, English - United States, Spanish - Chile, Spanish - Spain
|
Closed Captioning, Editing, Interpreting - Conference, Proofreading, Subtitling, Translation, Voice-Over Specialization | TOP |
Scientific and technical texts Subject Areas | TOP |
Acting and Directing, Advertising, Art, Atmospheric Sciences and Meteorology, Biology, Biomedical, Biotechnology, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Ceramics Arts and Ceramics, Child Care, Computer and Information Sciences, Criminology, Culinary Arts, Ecology, Education, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Genetics, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Marine and Aquatic Biology, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health And Industrial Hygiene, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Music History and Literature, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Telecommunications, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation, Visual and Performing Arts, Women Studies
| Voice Languages: | English - Canada, Spanish - Chile | | Voice Gender: | Female Voice | | Voice Ages: | Young Adult | | Type of Recording: | Audio Books, Documentaries, e-Learning, Narration, Real People, Training DVD, Voicemail |
Detailed Description and Voice Samples
ROSA PAREDES
11729 -77th Ave., Delta, BC, V4XC 7T6, Canada
Phone: 604-594-9519 Mobile: 604-816-9239
OBJECTIVE: To obtain freelance work as a Translator/Interpreter
HIGHLIGHTS OF SKILLS & QUALIFICATIONS:
- Bachelor of Education in Modern Languages (University of Saskatchewan)
- Over 10 years experience as a Freelance translator
- Multilingual; Fluent in English, Spanish, working knowledge in French & German
- Over 10 years experience as an ESL teacher teaching all levels from elementary school to adult
- Ability to teach advanced grammar, text analysis, and translation techniques
- Excellent communication & interpersonal skills
WORK EXPERIENCE
Freelance Translator English-Spanish-English 1993-present
Translate technical, legal and scientific texts for mining companies in Northern Chile, such as Cerro Colorado, Quebrada Blanca, Codelco Chile
Freelance Conference/Escort Interpreter 1993-present
World Bank representatives, environmental auditors, bio-terrorism experts, etc.
Translator 2006
DINT (Doblajes Internacionales) Santiago, Chile: Translation of scripts ENG/SP, time code registration, voice-over, lip-sync of Discovery Channel and Disney Channel programs, such as Beyond 2000, Bringing Home Baby, How it’s made, The Swan, Home, Backyard Science, The World’s Most Amazing Videos, etc.
Freelance Relocation Services/Settlement Counselor Iquique, Chile 1993-2000
EDUCATION
B. Ed. in Modern Languages (French, German, Spanish, ESL) 1989-1992
University of Saskatchewan, Canada
B. Ed. Philosophy Major 1978-1981
Universidad de Chile de Valparaíso (UPLA), Valparaíso, Chile
High-School Diploma – Liceo Mixto Nº2, Antofagasta, Chile 1977
OTHER COURSES AND CERTIFICATIONS:
Simultaneous Interpreting-Strategies and Techniques 2004
International House Santiago, Chile
French Immersion Program 1992
University of Saskatchewan, Canada
German Language 1982-1985
University of Cologne, Germany. Hochshulsprachprüfung with highest distinction
|
Log on to post feedback 