|
TCTerms Score: 12 
Contact Information |  TOP |
Address: 201-415, rue St. Jean-Baptiste, Winnipeg, Manitoba R2H 2X6, Canada
(show map  )
Phone: 204-231-4128, Cell Phone: 204-471-4809 Joined: July 15, 2006, last update June 23, 2008  Preferred E-mail of Matt Martin: send a messageWorking Language Pairs | TOP |
German > English, Spanish > English, Dutch > English, Flemish > English, English > Dutch, English > German, English > Spanish
Language locales: English - Canada
Interpreting, Interpreting - Conference, Interpreting - Court/Legal, Interpreting - Medical, Proofreading, Subtitling, Teaching, Translation Specialization | TOP |
History, Legal, Financial, Tourism Subject Areas | TOP |
Education, History, Hospitality, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medieval and Renaissance Studies, Military Technologies, Music, Music History and Literature, Political Science, Religion, Religion and Religious Studies, Telecommunications, Theatre, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts Matt Martin 201-415, rue St. Jean-Baptiste * Winnipeg, MB * R2H 2X6 keystonelanguages@gmail.com Phone: (204) 471-4809 _____________________________________________________________________ Objective: to seek language translation/ proofreading assignments from German, Dutch, Spanish and/or French to English Skills/ Qualifications-able to read, write and speak fluent English, German, Dutch and Spanish, as well as conversational French. -considerable experience in teaching/education in groups of any size -able and confident public speaker -advanced use of Microsoft Office and internet programs; 50wpm typing -2007 Diploma de Español como Lengua extranjera (advanced diploma in Spanish from the Cervantes Institute) Work ExperienceNovember 2005 – present Freelance Interpreter/Translator Interpreter -Over-the-phone Interpreter for clients in Dutch, German, Spanish and French -high-quality professional language services given to clients including customer service/retail, legal and medical callers Translated Works include Dutch -Rental Agreement (10,175 words) -Employment Contract (954 words) -Last Will and Testament/ related documents (3975 words) ...et al. German -Article, finances and investing (14,318 words) -Court proceedings (8950 words) -Divorce documents (1201 words) ...et al. Spanish -Financial report (3075 words) -Legal correspondence (435 words) -Mortgage/ Sub-leasing documents (17,300 words) ...et al. French -Tourism leaflet (4461 words) -Last Will and Testament documents (1934 words) -Diplomas (594 words) ...et al. Proofreader -English>Dutch proofreading of bank literature (1764 words) -proofreading/back-translations of documents for customer surveys in German, Dutch, Spanish and French -varied subject matter, including medical, technical and retail October 2005-January 2008 CanTalk (Canada), Inc. Language Services Administrator -tending to daily upkeep of Language Services Dept. -managing interpreter files and acting as contact point for interpreters -recruiting and training new interpreters -training for call center programs in Spanish, French and English -monitored quality for various multilingual programs October 2006 – April 2007 Collège Universitaire de St. Boniface Tutor -tutoring/teaching E.S.L., as well as Spanish and German -taught to wide variety international students -base language worked from is French May 2005-Aug 2005 Riechey Freizeitanlage(Wulfen a. Fehmarn, Germany) Server, Bartender -multi-tasked between various venues -trained new employees Education-Graduated from River East Collegiate with Advanced Languages and Management Diploma (French and Spanish) -AP National Scholar 2001 -B.A. Classics, University of Winnipeg -Advanced Spanish course with Spanish Institute, Winnipeg References*available upon request
Payment Options | TOP |
Matt Martin accepts payments through the following payment processors:
|
Log on to post feedback