Elena Archilés

PERSONAL INFORMATION

Archilés Rubert, Elena                           
10 A KEOGH ROAD, E15 4NR, Stratford, London
07830244661  / 020 85342683
elenaarchiles@yahoo.es                                        
20th July 1979

WORK EXPERIENCE

CURRENT JOB

Hall Mead School, Upminster.
Part-time Spanish and German teacher.
From September 2004
 
PREVIOUS JOBS

Babels, Interpreting and Translating network.

15th – 17th      October 2004    European Social Forum, London, England.
21st – 25th           July  2004    Americas Social Forum, Quito, Ecuador.
10th – 28th      January  2004    World Social Forum, Mumbai, India
10th – 16th    November 2004    European Social Forum, Paris, France
Simultaneous and Consecutive Interpreter and Translator. English<>Spanish

Codex Translations, UK.
Technical translation. English >Spanish
October 2004

L’Hemisferic, Valencia, Spain
Consecutive interpretation
for the former President of the Valencian Government, Jose Luis Olivas.
March 2002

International Master’s Program in Peace and Development
Studies of UNESCO Chair of Philosophy for Peace, Spain
Simultaneous and Consecutive Interpreter and Translator. English<>Spanish
January 2001 – January 2002

Liaison Interpretations English<>Spanish
Ealing, Hammersmith and Fulham Hospital, London.
July- August 1999

EDUCATION AND TRAINING

Post Graduate Course in Education in Modern Foreign Languages
Anglia Polytechnic University, Chelmsford, Essex
Teaching Spanish up to A Level and German up to GCSE.
October 2003 – July 2004

International Conference on Audiovisual Translation

In so many words: Language transfer on the screen

Senate House, London

6th – 7th  February 2004

Degree in Translation and Interpretation.  2:1
Jaume I Univeristy, Catellón, Spain
September 1998 - September 2002

French and German
Official School of Languages, Castellón, Spain.
September 1999-June 2002

Literature Translation Course. German > Spanish
By Graz University, Austria. Held in Premuda, Croatia
July-August 2002

Interpretation workshop English<>Spanish
with Professor Brian Harris from Toronto University.
2002

SETAM Congress.
Current Situation of the Studies on Audiovisual Translation:
Subtitling and Dubbing?
Pompeu Fabra University, Barcelona.
2002

German Course
Sprachschule Kramer Language School, Freiburg, Germany.
February-March and July-August 2001

Translation Conferences:
Audiovisual Translation in the XXI century?
Jaume I University, Castellón, Spain.
1999

Basic Galician Course.
Xunta de Galicia, Spain.
1999

Valencian Official Title.
Generalitat Valenciana, Spain.
1999

PERSONAL SKILLS  AND COMPETENCES

Mother Tongue: Spanish, Catalan
Other languages: English, German and basic French.
Qualified Teacher Status. Teacher Reference Number: 03/36237

Social skills and Competences:
Children Theatre group leader in Spain and UK
Extensive au-pair experience

Technical skills and competences:
Trados Multiterm Translation Computer Program Course, Jaume I University, Castellon, Spain
Internet Course,  Jaume I University, Castellon, Spain