Contact Information |
 |
Address: Anystreet,
Anytown, 00000,
Spain
Phone: 00 000 00 00 00, Fax: 00 000 00 00 00 Joined: Tuesday, July 04, 2006, last update Wednesday, November 30, 2011  Preferred E-mail of Chani D: send a messageWebsite: http://chademu.at.translatorscafe.com
Working Language Pairs |
|
Dutch > French, Dutch > German, French > German, German > French
Language locales: German – Germany, French – France
Services |
|
Proofreading, Teaching, Translation
Specialization |
|
law legal contracts general terms economy humanities sport fitness martial arts taekwon-do hapkido karate religion theology church history music guitar tourism
Jura Recht juristisch Verträge AGBs Gerichtsprotokolle Geisteswissenschaften Geschichte Theologie Kampfkünste Kunst Musik Gitarre Wirtschaft Tourismus
droit conditions générales de vente procès-verbaux économie sciences humaines histoire théologie arts martiaux musique guitare tourisme
Subject Areas |
|
Art, Business General, Economics, Education, Humanities and Humanistic Studies, Law and Legal, Linguistics, Music, Religion, Religion and Religious Studies, Sport and Fitness, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel
Background |
|
The way I work
I translate from German, French, Dutch and Spanish to French and German. I work in a team with a colleague. All our translations are always mutually proofread. This quality assurance is included in the price as a matter of course.
The most important thing for me is to deliver a quality translation. Therefore, I do not accept orders without having previously read the text I am being asked to translate. Confidentiality is, of course, guaranteed.
Qualifications
- Staatlich geprüfte Übersetzerin (FR-DE, economics), Ministry of Education, Culture and Science, Saarbrücken (D)
- Magistra Artium der Romanischen Philologie (FR-IT), Spanischen Philologie und Allgemeinen Sprachwissenschaft, University Münster (D)
- Licenciée en Philologie Germanique (DE-NL-EN), University of Louvain (B)
Experience
I translate since 1992, working as freelance since 1998. My clients (translation agencies and direct clients) are based in Germany, France, Spain, Portugal, Belgium, Austria, the Netherlands and Switzerland.
Interests
Martial arts, animals, traveling, history and theology
Please contact me through my TC profile
Member of IAPTI, www.aipti.org/
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- Wordfast
- Windows 7
MS Office 2003
Open Office
Accreditations |
|
- Staatlich geprüfte Übersetzerin (FR <> DE, economy), Ministry of Education Saarbrücken (D)
- Magistra Artium der Romanischen Philologie (FR-IT), Spanischen Philologie und Allgemeinen Sprachwissenschaft, University Münster (D)
- Licenciée en Philologie Germanique (DE-NL-EN), University of Louvain (B)
Membership |
|
AIPTI/IAPTI
|
Feedback disabled
Log On to Add Comment