Contact Information |  TOP |
Address: ul.Recka 1, Ostrava, 70800, Czech Republic
(show map  )
Phone: +420 605 454 939, Cell Phone: +420 605 454 939 Joined: Aug. 13, 2002, last update Jan. 11, 2008  Preferred E-mail of Alex Pszczola: send a messageWebsite: http://www.haritrans.com
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
English >
Polish
|
$0.10 |
$22.00 |
USD
|
Czech >
Polish
|
$0.10 |
$22.00 |
USD
|
Russian >
Polish
|
$0.10 |
$22.00 |
USD
|
Desktop Publishing, Editing, Proofreading, Translation Specialization | TOP |
Computer and Internet technologies (Web sites, hardware, software…), Consumer electronics (cameras, camcorders, phones,...) Subject Areas | TOP |
Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Communications, Data Processing, Desktop Publishing (DTP), Electrical Engineering, Film and Cinema Studies, General, Information Sciences and Systems, Internet, Photographic Arts, Photography, Software Engineering
ALEX PSZCZOLA, M.A.
full time freelance translator
tel.: + 420 605 454 939
e-mail: alex@haritrans.com
Web Page: www.haritrans.com
Skype: acharyadas
LANGUAGE COMBINATIONS:
POLISH native speaker
Translating from:
ENGLISH, CZECH, RUSSIAN
RELEVANT
EDUCATION:
1991 – 1995 High School of Zeromski - Kielce, Poland
Areas of concentration:
Extensive English language program
1995 – 2000 Copernicus University in Torun, Poland;
graduated and obtained M.A. degree in English;
RELEVANT
EXPERIENCE:
1996 – date Have worked as freelance translator for various international
translation agencies, translated texts include:
• localization of Panasonic, Fuji, Philips products (CD players,
DVD systems etc.)
• computer technology and telecommunications texts (Internet
security, networks, hardware and software manuals, mobile
technologies, etc.),
• subtitles for dozens of DVD movies
• preparation, editing, and proof-reading of advertising material in
English and Polish, translating technical manuals, data sheets, web
pages, etc.
SPECIALISATION: Computer and Internet technologies (Web sites, hardware, software
etc.)
Electronic Equipment
Subtitles
Automotive
MAIN CLIENTS: Warner Bros, Scania, Universal studios, Opel, KIA, Panasonic,
Check Point, Unilever, Philips, Sharp, Ricoh, Hewlett-Packard,
and many others...
SOME PROJECTS: Localization of Microsoft Office 12 Suite
Localization of Symantec and Mcafee products
Localization of Sony Ericsson products
Translating manuals for equipment from HP, Sharp, Ricoh
Translation and proofreading of over 50 DVD movies
Translation of car manuals for Opel, KIA, Scania
Translations of machinery manuals for Flygt, Kalmar
Translation of computer games: Command and Conquer Generals,
Zero hour, NHL 2004
Translation of electronic equipment of Philips, Panasonic
REFERENCES: Idioma Japan
Crestec Europe
Softitler Italy
Gambit Poland
Alden Group UK
Elanex Australia
Tranzpress Hungary
PartnerTrans Germany
TECHNICAL
ABILITIES: Advanced computer user (for 12 years), advanced Internet user (for
8 years), DTP skills, Web page building
EQUIPMENT: 2 laptops, printer, scanner, DVD Writer,
broadband Internet (3 Mb/S)
SOFTWARE: I can handle any file format.
Using Windows XP Pro, Microsoft Office 2003 (Word, Excel,
PowerPoint, Frontpage, Access, Publisher), Adobe Acrobat CE,
Corel Draw, Adobe Frame Maker, QuarkXPress, Visual C++, CAD
CAT tools: Trados 7, SDLX, Star Transit
SPEED: 4000 words/day
RATES: My rates are usually minimum €0.07 per source word (depending on
subject, text complexity, terms etc.; always negotiable; please
submit a representative text sample for quotation.)
Proofreading: usually minimum €0.03 per source word.
Payment: Paypal, Moneybookers.com (online payment), bank
transfer, cheques, registered mail
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
- I can handle any file format
Microsoft Office 2003 (Word, Excel, PowerPoint, Frontpage, Access, Publisher), CAT tools: Trados 6, Wordfast, Adobe Acrobat 5 Full, Corel Draw 10, Corel Photo Paint 8, FrameMaker 6, QuarkXPress 4
2 PC (desktop, notebook - latest models), 2 printers, scanner, DVD Writer, broadband Internet
|
Log on to post feedback 
