Contact Information |  TOP |
Address: 17 El Fardous St., Abbassia, Cairo, 11381, Egypt
(show map  )
Phone: 20224849534, Cell Phone: 20100928557 Joined: June 13, 2006, last update May 21, 2008  Preferred E-mail of Yousra Shahy: send a message
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
Arabic >
English
|
$0.09 |
$10.00 |
USD
|
English >
Arabic
|
$0.07 |
$10.00 |
USD
|
Language locales:
Arabic - Egypt, English - United States
|
Research, Subtitling, Teaching, Transcription, Translation Specialization | TOP |
Types of projects I translated: Medical, Political, Religious (Islam), Educational,
Financial, Arts-related. Subject Areas | TOP |
Business General, General, Islamic Studies, Medicine (General), Science (General)
| Voice Languages: | Arabic - Egypt, English - United States | | Voice Gender: | Female Voice | | Voice Ages: | Teen, Young Adult | | Type of Recording: | e-Learning, Narration, Training DVD, Voicemail, Web site Audio |
Detailed Description and Voice Samples
Yousra Thabet Shahy Aly Personal Information: Date of Birth: 22/10/1980. Nationality: Egyptian. Place of Birth: Cairo, Egypt. Address: 17 El Fardous St., from Ahmed Saied St., El Fardous towers, tower "A", Abbasia, Cairo, Egypt. P.O.Box: 11381. Mobile No.: (2)010-0928557. Email: yousra.thabet@gmail.com Objective: An active, ambitious and self motivated translator, who owns a challenging spirit to become one of the best professional translators in my mother tongue language, seeking to build long term business relations based on hard work, accurate translations, meeting deadlines and reasonable rates. Education: BA. of Arts, English Literature major, English Language dept., faculty of Arts, Ain Shams university, 1998-2001, Cairo, Egypt. Courses and Certificates:
* ITE Certificate - AUC, Cairo, Egypt 2008.
* Trados SDL 7.5 from (Future Group co.), Cairo, Egypt, 2006. * ATN-APTS certificate (Arab Translators Network-Arab Professional Translators Society), certified member 2006. http://www.arabtranslators.net/atn_certified_members.asp * Written Translation certificate from (The American University in Cairo)-currently. * General English course from (The American University in Cairo) 2004. * ICDL from (Misr Learn-Microsoft certified center), Cairo, Egypt, 2003. * CIW 410 from (NileSoft-IBM certified center), Cairo, Egypt, 2003. Language Pairs: English > Arabic, Arabic > English. Services: Translation, Subtitling, Transcription.
Specialization: General Translation. Translation and Writing Experience: * Freelance Translator in "Future Group"-currently. * Freelance Translator in "Dar Al-Salam publishing house" 2004-2005. * Full-time Translator in "Health & Beyond" magazine 2002-2002. * Part-time Writer in "Cairo Times" magazine 2001-2001. * Part-time Writer in "Teen Stuff" magazine 2000-2001. * Types of projects i translated: Medical, Political, Religious (Islam), Educational, Financial, Arts-related. Software: * MS Windows XP Professional. * MS Office 2003. * Trados SDL 6.5 and 7.5.
- Adobe Acrobat
- TRADOS
- Trados 6.5 and 7.5, Windows XP Professional, Windows Vista, MS Office 2003
IBM PC
Dell Laptop Accreditations | TOP |
ATN-APTS Certificate
(Arab Translators Network-Arab Professional Translators Society)
http://www.arabtranslators.net/atn_certified_members.asp ATN-APTS certified member Translators & Agencies Rated by Yousra Shahy | TOP |
Translation Central Ltd., Hove, United Kingdom (outsourcer)
 . Comments: I enjoyed working with them
Feedback date: May 21, 2008, 13:26:00 GMT Mamoud Amar, Tunis, Tunisia (outsourcer)
 . Comments: handing translators different pages of the same legal document as tests, and claiming they will be paied for, when actualy the truth is otherwise
Feedback date: Jan 21, 2007, 20:36:00 GMT Future Group, Cairo, Egypt (outsourcer)
. Comments: I company i'm proud to work for indeed.
Feedback date: Jan 21, 2007, 20:27:00 GMT
Payment Options | TOP |
Yousra Shahy accepts payments through the following payment processors:
|
Log on to post feedback 
