Palma CHATONNET MARTON

EUROPEAN MASTER IN TRANSLATION

BIOSCIENCES, MEDICAL, PHARMA, MEDICAL DEVICES, PATENTS, EU LAW / ADMINISTRATION
HU_EN_FR_RO

EU VAT ID: HU14844872

 
www.medicalpharmatranslations.com


SDL Trados, Memoq, Wordfast, Star Transit, Deja Vu, Excel, PowerPoint, Adobe Acrobat, AbbyFineReader, Omnipage Professional

ATA and MFTE certified translator, specialized in biomedical texts and EU law. Working languages: Hungarian (mother tongue), English, French, Romanian (bilingual, born and lived until the age of 22 in Roumania). Has been living since 1994 in France and in Hungary and worked  6 years as a researcher in biosciences in these two countries and other EU Member States, which provided a know-how of biotechnology, clinical diagnostics, fundamental and applied research methods, materials, devices and instruments. Scientific publications in English and in French, MS degrees in biology-genetics and tropical parasitology.

- 10 years translation and validation in biosciences, medical and pharmaceutical, patents, clinical software applications, medical software localization, medical devices (instruments and devices used in dentistry, cardiology and medical imaging systems as MRI, SPECT, PET and CT); pharmaceutical and biochemistry patents; clinical trials (informed consent forms, case reports, research protocols, instructions for investigators); SPCs - PILs - labelling (using EMEA requirements and EDQM terms); clinical software applications for image diagnostics, molecular biology diagnostics and cardiology; biomedical software localization; biotechnology devices (PCRs, centrifuges) user manuals; molecular biology and biochemistry kits (ELISA and other kits for immunoassays, biochemistry kits for rapid diagnostic of bacterial, viral and other diseases); catalogs (enzymes and tools used in molecular biology research); questionnaires (QOL, NTS), Material Safety Data Sheets (MSDSs)

- 6 years laboratory research (molecular biology, microbiology, clinical parasitology)

- 5 years of translating in EU law and administration related texts: minutes, white and green papers, interpellations, European Parliament reports, European Commission decisions (graded “excellent” and “very good” by EU validators) 500 pages, 1 year OPOCE corrector (Jurisprudence) 10,000 pages, 1 year experience of proofreading for the Court of Justice of the European Communities, educational EU environment related program for specialized schools for the Committee of the Regions 100 pages

A translator and proofreader team is available for XXL multilingual projects.

References upon request.


Studies

2006 - Postgraduate diploma in translating, specialty European Union   law/administration (Hungarian, French, English), Eötvös Loránd University, Faculty of Arts, Training Centre for Translators and Interpreters, Budapest, Hungary

2005 - Certificate of translator specialized in life sciences, Eötvös Loránd   University, Faculty of Arts, Training Centre for Translators and   Interpreters, Budapest, Hungary

2005 - Certified interpreter (French, Hungarian), English-American Institute, University of Debrecen, Hungary

1999-1996 - French-Hungarian PhD research programme, molecular biology and microbiology, University of Montpellier II - Szent István University, Gödöllő

1996 - M.Sc. in parasitology, specialty human tropical diseases, Université Montpellier II – Université de Lille I, France

1995 - M.Sc. in biology, specialty general and molecular genetics, Eötvös Loránd University, Faculty of Natural Sciences, Budapest, Hungary

1997 – 1994 - Member of Bolyai College, Eötvös Loránd University, Faculty of Natural Sciences, Budapest, Hungary

1987 - High School Certificate, Roumania


Publications

Márton, P. 2006. Diploma work. European Postgraduate Diploma in Translating (Hu, Fr, En). Training Centre for Translators and Interpreters, University ELTE Budapest, Hungary. Trilingual Hu-En-Fr glossary :

http://www.huterm.com/meetings_parliament.html

Szenasi, Z., Horvath, K.N., Kucsera, I., Menyhart, K., Szeidemann, Z., Marton-Chatonnet, P.I., Orosz, E. and Danka, J.2005. Prevalence and genotyping of Giardia spp. in dogs and humans (in press).

Fodor, A., Márton, P. et al. 1997. Characterisation of new isolates of Photorhabdus luminescens bacterial symbiont of the entomopathogenic nematode Heterorhabditis Annual Meeting of Hungarian Biochemists.

Márton, P. 1996. Mémoire de stage du DEA de parasitologie, option Maladies parasitaires humaines. Université Montpellier II-Lille, France.

Márton, P. 1995. Phenotypic characterisation of Wisconsin isolates of Photorhabdus luminescens (in Hungarian) Master in classical and molecular genetics University of Eötvös Loránd, Budapest, 85 p.

Márton, P., Czirók, E., Fodor, A., Szentirmai, A. Nealson, K.H. 1994. Preliminary bacteriological characterisation of 18 new isolates of Photorhabdus luminescens from Wisconsin Abst. VIth International Colloqium on Microbial Control and XXVIIth Annual Meeting of the Society of Invertebrate Pathology, Montpellier, France, 28 August-2 Septembre, 1994, 259.

Fodor, E., Szállás, E., Boros, E., Kiss, Zs, Márton, P., Fodor, A. 1994. Effects of temperature on phospholipid fatty acids and membrane fluidity of Xenorhabdus nematophilus N2-4 and its host Steinernema carpocapsae Abst. VIth International Colloqium on Microbial Control and XXVIIth Annual Meeting of the Society of Invertebrate Pathology, Montpellier, France, 28 August-2 Septembre, 1994, 260.

Fodor, A., Márton, P., Szállás, E., Vellai,T. 1994. Prospects in improving entomopathogenic nematodes : a molecular genetic approach, In : Genetics of entomopathogenic nematode-bacterium complexes. COST 812 (U.E., DGXII), (ISBN 92-826-7912-8), Brussels-Luxemburg, 101-119.

Márton, P., 1994 (oral presentation). 1st European Meeting on Caenorhabditis elegans Munchen

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• Déjà Vu
• MemoQ
• OmegaT
• PowerPoint
• STAR Transit
• TRADOS
• Wordfast
• Trados 2006 FL, Transit, MemoQ, Word XP, Excel, PP, etc.