María Marta Semberoiz

MARIA MARTA SEMBEROIZ
Buenos Aires,  Argentina
(+54.9.11) 4087-3917
mmartasembe@gmail.com
Skype:  mmartasembe
Website:  www.mmsemberoiz.com.ar
ProZ Profile: www.proz.com/profile/83824
T’sCafé:  mmartasembe.TranslatorsCafe.com

PROFESSIONAL BACKGROUND

Since 2007        WORD POWER NETWORK – PM
                               www.wordpowernet.com

Since 2005       SEMBEROIZ TRADUCCIONES
                       www.mmsemberoiz.com.ar

1993 - 2004     Estudio "Arrighi & Semberoiz" – Co-director
                      Translation, Interpretation, Language Courses.

1992 – 1996     Andersen Consulting (Currently, Accenture) (YPF SA Privatization Project) 
                       Tuition in Spanish language to English, French and Portuguese-speaking foreigners.
                       Tuition in English language to Spanish-speakers foreigners and local employees.
                       Translation and Interpretation tasks.

1989 & 2006     Courts of the Federal District - Translation expert witness.

1986 - 1989      The Easy Way (Buenos Aires)
                       Tuition in English language at: Citibank N.A., Banco Español, Pirelli S.A., Dapsa S.A.

1986 - 1993      Freelance Translator and Interpreter.
                       Tuition in English Language, and Tuition in Spanish as a Foreign Language.
                       Specific Terminology Courses (English & Spanish).


EDUCATIONAL BACKGROUND

University:        Argentine Catholic University  (1983 - 1986)
                      Certified Public Translator in English Language
                      (Reg. No. 2737 - CTPBA)

Post-graduate Education and Activities:
2007
         - "Project Management"
             CTPBA – by  Fiona Agnew - 5 hours
         - "Jornada de actualización en normativa del español "
             CTPBA - by Claudia Aguirre - 6 hours
2006
         - "TRADOS Usage" 
            CTPBA - by Tr. Ángela Ciocca - 12 hours
         - "4th ProZ.com Conference Buenos Aires 2006 " 
             Duration: 19 hours
2005
         - "TRADOS – Translation Memories"
            CTPBA - by Tr. Valentina Muguerza - 3 hours
         - "International Seminar on Productive IT for Translators"
            CTPBA - by Tr. Xosé Castro Roig - 10 hours
         - "From Professional to Businessperson "
            CTPBA - by Gabriel Cuesta - 3 hours
2004
         - "Handling .pdf Files"
            CTPBA - by TP Gisella Donnarumma - 3hours
2002
         - "White Collar Crimes"
            CTPBA - by Dra. Perla Klein and TP Mirtha Federico
1995
         - "Asset Securitization"
            CTPBA - by Lic. Mónica Erpen and TP Ma. Eugenia Nicora.
1987
         - "Procedural Law.  Argentine Juridical System"
         - "Procedural Law.  Juridical System in force in Great Britain and U.S.A." 
         - "Accounting Principles and Regulations in Force in the Argentine Republic" 
         - "Accounting Statements.  English terminology" 
         - "Foreign Trade.  Documents, English and Spanish Terminology" 
            Buenos Aires Graduates Center (BAGC)
1986
         - "Legal and Economic English " 
            Argentine Notarial University - UNA – May to November

Interpretation Studies:
2001
         - "Techniques for Consecutive Interpretation" 
            CTPBA - by Sheila Shermet (Monterey Institute of International Studies) - 3hours
1994
         - "Simultaneous and Consecutive Interpretation"
            CTPBA - by: Intérprete Eveñoma Teubal de Alhadeff - 6 hours
1988 - 1990 
         - "Simultaneous and Consecutive Interpretation"
            CIT - by: Intérprete Diana Merchant / TP Alicia Della Maggiore - 3 years
1998
         - "Simultaneous and Consecutive Interpretation"
            by: Emilio A. Stevanovich – 1 yr, 3h/week

OTHER LANGUAGES: 
         GERMAN     Göethe Institut. (1°-5° Gründstufe)
         FRENCH      Alliance Française d'Argentine. (Intensive Course 1°/2° and 3°/4° years)

OTHER COURSES:
         - "History of Art" 
            By MA Gladys I. Echegaray - Duration: 7 years, 3 h/week
         - Reiki healing method - Level I

MEMBERSHIPS:
         - CTPBA (Since 1996) (Reg. No. 2737)  www.traductores.org.ar 
         - ProZ Member No. 83824 (Since June 2006) 
         - Translator’s Café Regular Member No. 42232 (Since June 2006)


Desde Argentina: 15-4087-3917
From abroad: (+54.9.11) 4087-3917
mmartasembe@gmail.com
 

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• MS Office, Macromedia Dreamweaver, Trados, SDLX, Abby Finereader