Johan Matheus Salgado

Verified Member

  30 jobs posted by Johan Salgado

Contact Information

TOP

Address: Burg. v. Heemstrakwartier 144, 3731 TM De Bilt,  3731 TM, Netherlands
Phone: +31 30 2211474, Cell Phone: +31642145951NL +351966499498PT

Joined: Jan. 15, 2003, last update May 4, 2007
 Preferred E-mail of Johan Salgado: send a message

 Second E-mail of Johan Salgado: send a message

Working Language Pairs

TOP

English > Portuguese, English > Dutch, Portuguese > Dutch, Dutch > Portuguese

Language locales: Dutch - The Netherlands

Services

TOP

Editing, Proofreading, Translation

Specialization

TOP

Business (general), Computer hardware & software, Computers (general), technical manuals, Industry & Technology, Travel & Tourism.

Language pairs: Dutch into Portuguese,German into Portuguese, English into Portuguese, Portuguese into Dutch, German into Dutch, English into Dutch

Subject Areas

TOP

Automotive, Aviation, Banking and Financial, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Computer Engineering, Data Communications, Data Processing, Economics, Education, Engineering, Finance, General, Law and Legal, Telecommunications, Transportation

Background

TOP

Details

Name                        Johan Matheus Salgado

Address                    Burg. van Heemstrakwartier 144

                                 3731 TM De Bilt

Tel.                           0031-302211474 / 0031-642145951 / 00351-966499498

Date of birth              24 February 1969

Place of birth             Venlo-Blerick, The Netherlands

Nationality                 Dutch

E-mail address           ontimetranslations@yahoo.com

Education

1994-1999      University Utrecht, Faculty of Arts, Dept. of Portuguese, The Netherlands.

07.10.1999    Master of Arts in Linguistic Portuguese Studies.

(Doctorandus in de Portugese taal- en letterkunde)

Among other subjects: Science of translation, Terminology and the Computer, Technical Language I, Technical Language II, Translation Technical Language Portuguese I: Economic, Translation Technical Language Portuguese II: Juridical, Translation Portuguese I: Dutch – Portuguese, translation Portuguese II: Portuguese – Dutch.

Essay: “Léxico do Relatório de Gestão – Estudo Terminológico Bilingue” (Annual Report Lexicon – Terminological Bilingual Study).

31.08.1995    Bachelor of Arts in Linguistic Portuguese Studies.

1987-1988           12° Ano, Escola Secundária da Moita, Portugal.

Subjects: Philosophy, English and History.

1985-1987           10°/11° Ano, Escola Secundária do Barreiro, Portugal.

Subjects: Portuguese, English, French, Philosophy, Sociology, Public Administration, Public Relations, Translation techniques.

1981-1985           MAVO Niveau D, Maasveld Mavo, Venlo, The Netherlands.

Subjects: Dutch, English, French, German, History and the State, Mathematics and Chemistry.

Current Employment

01.04.2000          Ontime Translations, self-employed.

Chamber of Commerce, Utrecht, The Netherlands, reg. n 30163949.

Sworn Translator Portuguese Dutch & Technical Translator.

Translation pairs

English / Dutch

Portuguese / Dutch

German / Dutch

Brazilian Portuguese / Dutch

Brazilian Portuguese / Portuguese

English / Portuguese

Dutch / Portuguese

Dutch / Brazilian Portuguese

German / Brazilian Portuguese

English / Brazilian Portuguese

German / Portuguese

Portuguese / Brazilian Portuguese

Specialisation: business (general), computers (general) and technical translations. Please read part entitled Publications

Publications

Title:                      Encyclopedisch Business Woordenboek, 7-talig

                             [Encyclopaedic business dictionary in 7 languages]

Publishing house:    Spectrum BV

Description:            Encyclopaedic dictionary covering the terminology used in banking,

                              economics, stock exchange, technical analysis, labour market, marketing,

                              real estate, external financial reporting and accounting.

Released:                November 2003