Joaquín Dondo

Freelance Translations, including:

• Advertising & Press Release Translations:

    -  “G7” Magazine (280 page magazine on advertising www.revistaG7.com, issues 2006, 2007 and 2008)

    -  Translation of the book "25 Heartbeats of Argentine Advertising" from Spanish into English (www.25latidos.com).

    -  Translation of the book "25 Heartbeats of Argentine Sustainable Design" from Spanish into English (www.25latidos.com).

    -  “1492, Cultura Creativa” Magazine (2 articles on advertising)

    -  Translation of packagings for Language Connections Agency (www.languageconnections.com)

    -  Advertisements for Cineflix International

    -  Several Advertisements for New York City institutions (for Geneva Worldwide).

    -  Small translation project for the “Circulo de Creativos Argentinos” (www.creativosargentinos.org)

    -  Translation of Press Release for Global Language Services (www.globalglasgow.com)

    -  Translation of Press Releases for Robin Laight Comunicación (www.robinlaight.com.ar)

    -  Presentation for GPCD (Global Phone Card Distributors)

    -  PromaxBDA (web contents and press releases www.promaxbda.tv)

• Medical Translations:

    -  Translator and proofreader for Quintiles Argentina S.A. (from March 2008 to June 2009).

    -  State of New York Department of Health (several projects)

    -  Ohio Department of Health (Brochure on Ohio’s Newborn Screening Program)

    -  Berlin Heart (Medical articles from the Times magazine and newsletter)

    -  Orthodoncy Manual for Care and Use

    -  Berkeley, University of California (Medical Research Project)

    -  Voice of Volusia (Several articles on health)

• Website Translations:

    -  United Planet ONG –ad-honorem translation– (www.unitedplanet.org/lang/spanish)

    -  Spanish version of Banyan Tree Hotels & Resorts Seychelles (www.banyantree.com/es)

    -  Udo Erasmus, Australian nutritionist (www.udoerasmus.com/index_main_es.htm)

    -  Prayag Center, site on yoga.

    -  Robin Laight, Communication Strategies (www.robinlaight.com.ar)

• Others:

    -  Book and DVDs series on Finance (Otawimedia)

    -  Translation of Handbook for the UNDP, United Nations.

    -  Several translation projects for the agency Bureau Translations, of Brazil (www.bureautranslations.com)

    -  Several translation projects for Brandt Technologies (www.brandttechnologies.com).

    -  Several translation projects for the agency Verba Publica, of Costa Rica (www.verbapublica.com)

    -  Children’s read-along story books and classic fairy-tales for PC Treasures Inc.

    -  Several translation projects for MoreFocus Group, Inc., Media Network.

    -  Scientific Article on Peruvian Archeology.

    -  Several articles for CAP (Casino Affiliate Programs)

    -  Video Game Translation for Apogee Communications (www.apogeecommunications.com)

2005 – Date

Assistant Press Consultant in several congresses and festivals, including:

• PromaxBDA

• FCEM World Congress

• FIAP (Latin American Advertising Festival)

Sept.-Dec. 2001

Creative writer at “Looking Papers”

1999 – 2001

Creative Writer at “Caballero+Dondo, Idea’s factory”

1999 – 2000

Creative Writer at “Synapsis, Comunicación Inteligente”

additional information

IT Skills: Trados, Windows, Microsoft, CorelDraw, Photoshop.