|
 Lihat halaman promosi diri dari Ivana ANDERSEN KAPUSTOVÁ
Informasi Kontak |
 |
Alamat: Adolfstr. 5,
Bonn, 53111,
Jerman
(Tampilkan peta  )
Telepon: +49 (0)228/4468690 Bergabung: 17 Mei 2006), terakhir dimutakhirkan 07 Maret 2011  Email Pilihan Ivana ANDERSEN KAPUSTOVÁ kirim pesan
Pasangan Bahasa Aktif |
|
Dansk > Slowakia, Inggris > Slowakia, Jerman > Slowakia
Layanan |
|
Pengeditan, Proofreading, Terjemahan
Spesialisasi |
|
technical manuals, documentation, machinery, electronics, computers, IT, software, website, homepage, medical devices, marketing, accounting, finance, business, taxes, legal, politics, EU, human resources, textile, gastronomy, food, correspondence, general
Bidang Keahlian |
|
Administrasi dan Manajemen Bisnis, Agama dan Studi Keagamaan, Arsitektur, Biologi Kelautan dan Akuatik, Biomedis, Bisnis Umum, Ekologi, Ekonomi, Fotografi, Geneologi/Penelitian Riwayat Keluarga, Geografi, Horeka, Hukum dan Undang-Undang, Ilmu dan Sistem Informasi, Ilmu dan Teknik Tekstil, Ilmu Komputer dan Informasi, Ilmu Lingkungan Hidup, Ilmu Pangan, Ilmu Politik, Injil dan Studi Penginjilan, Internet, Jurnalisme Penyiaran, Jurnalistik dan Komunikasi Massa, Kedokteran - Keperawatan, Kedokteran - Kesehatan di Tempat Kerja dan Higienitas Industrial, Kedokteran - Pendidikan dan Pengajaran Kesehatan Publik, Kedokteran - Psikiatri, Kedokteran - Psikologi Sosial, Kedokteran - Teknologi Kedokteran, Kedokteran (Umum), Kedokteran Hewan, Kemanusiaan dan Studi Kemanusiaan, Kesehatan, Keuangan, Kewirausahaan, Komunikasi Data, Linguistik, Olahraga dan Kebugaran, Optik, Otomotif, Pariwisata dan Perjalanan, Pemasaran Bisnis, Pemrosesan Data, Pendidikan, Pendingin dan Pemanas Udara, Pengajaran dan Pelatihan Pendidikan Olahraga, Penyiaran Radio dan Televisi, Perawatan Anak, Perbankan dan Keuangan, Periklanan, Perlindungan Api, Perpajakan, Pertanian, Psikologi, Rekayasa Teknik, Sains (Umum), Sastra, Sejarah, Sejarah dan Literatur Musik, Seni, Seni Desain dan Terapan, Seni Fotografi, Seni Keramik dan Keramik, Seni Kuliner, Seni Visual dan Pertunjukan, Serat, Tekstil, dan Tenun, Sosiologi, Studi Etnis dan Budaya, Studi Film dan Sinema, Studi Jaman Pertengahan dan Renaissance, Studi Perempuan, Teknik Komputer, Teknik Mesin, Teknik Perangkat Lunak, Teknik Sipil, Telekomunikasi, Transportasi, Umum
Latar Belakang |
|
Ivana Andersen Kapustová - Freelance translator
http://www.ik-translations.com
Working languages
English > Slovak
German > Slovak
Danish > Slovak
High-quality Slovak translation
Correct terminology
Linguistic accuracy
Timely delivery
Translation experience / specialisation
Specialisation:
Tools and machinery (technical manuals, software) - generator, container blender, deep drawing machine etc.
Medical tools and equipment
IT / Computers / Electronic devices
Other fields:
Product descriptions - screw driver, chocolate, cream, telephone etc.
Marketing material
Accounting
Gastronomy - lexicon, menu
Law phrases and legal documents
Politics
Human resources- questionnaires and surveys
Conditions of business - banking
Textile - clothes catalogue
Transportation
other
Projects by field
Medical
CT scanner (30.000 words)
Medical transducer, ultrasound scanner (10.000 words)
Respiratory system (45.000 words)
Cardiological devices (50.000 words)
Orthopedic devices (15.000 words)
Urological devices (70.000 words)
Survey – Audiometry (2.000 words)
Subtitles – Prenatal development (3.500 words)
Angina Study – Perception of a novel administrative form (1.000 words)
Technical / Engineering
Die-casting machine – user manual, software (70.000 words)
Milling machine – user manual, software (24.000 words)
Thermoforming machine – user manual (15.000 words)
Container blender – user manual (13.000 words)
Generator – user manual (10.000 words)
Fluid bed dryer – user manual (10.000 words)
Electronics
Product information – consumer electronics (various) (100.000 words)
Notebooks and desktops – user manuals (200.000 words)
Automotive
Lift truck – user manual (15.000 words)
Baler – user manual (4.700 words)
Press releases – (10.000 words)
Legal / Finance
Investment Funds (8.000 words)
Accounting Guidelines (10.000 words)
Business ethics (13.000 words)
Conditions of Business – Bank (3.000 words)
Information memorandum for a fund – (19.000 words)
Information about bank accounts for foreigners – (1.500 words)
Human resources
Health and Safety at Work (7.600 words)
Survey – questionnaire and employee comments (6.500 words)
Textile and fashion
Clothes catalogue (12.000 words)
Press release –fashion spring/summer 07 (1.800 words)
Press release –fashion autumn/winter 07 (2.500 words)
Shoes (website) – manufacture, product description (14.000 words)
Gastronomy
Restaurant menu (4.000 words)
Lexicon (4.000 words)
Product information (1.000 words)
Software skills
excellent skills in using the following software applications:
MS Office 2007
MS Word
MS Excel
MS Power Point
Trados SDL 2007
Translator's Workbench
Tag Editor
Win Align
Multi Term
SDLX
Trados Studio 2009
Transit
Across
Passolo
Education
English
1999 MA Degree in English language and literature, Comenius University Bratislava, Slovakia
1997 Translation course English - Slovak (non-literary translation), Literarny fond, Slovakia
1997 6-month work and study stay in Great Britain
German
2004 German language exam DSH, Germany
1999-2000 Intensive German course, University Salzburg, Austria
Danish
2005-2006 Translation course Danish, University Bonn, Germany
2005 Intensive Danish course, Aarhus University, Denmark
other
2004 Accounting course, University Bonn, Germany
1999 Marketing course, Institut manazerskeho poradenstva Bratislava, Slovakia
Perangkat Lunak |
|
- MemoQ
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- MS Office 2007
SDL Trados 2007
Acrobat Reader
Across
Keanggotaan |
|
|
Hubungi Kami
Anggota Baru
Bantuan
Galeri Kinerja & Cela (GKC)
Master TC
Umpan balik dinonaktifkan
Masuk untuk Menambahkan Komentar
Mintakan penawaran gratis kepada Ivana ANDERSEN KAPUSTOVÁ