|
 2 jobs posted by Simona Manca
TCTerms Score: 209 
Contact Information |  TOP |
Joined: May 8, 2006, last update Aug. 4, 2008  Preferred E-mail of Simona Manca: send a messageWorking Language Pairs | TOP |
English > Italian, Italian > English, English > Spanish, Spanish > English
Language locales: English - United Kingdom, English - United States, Spanish - Spain, Spanish - Mexico, Italian - Italy
Editing, Interpreting, Interpreting - Conference, Interpreting - Medical, Proofreading, Subtitling, Teaching, Transcription, Translation, Voice-Over Specialization | TOP |
Theatre, Advertising, Art, Broadcast Journalism,Child Care, Design and Applied Arts, Ecology, Education, Film and Cinema Studies, General, Geography, History, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature, Nursing, Radio and Television , Social Sociology, Sport and Fitness, Theatre, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts, Women Studies, Migration Policy Subject Areas | TOP |
Acting and Directing, Advertising, Archaeology, Art, Bible and Biblical Studies, Broadcast Journalism, Ceramics Arts and Ceramics, Child Care, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Ecology, Education, Entrepreneurship, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Genealogy/Family History Research, General, Geography, Health, History, Humanities and Humanistic Studies, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine - Nursing, Medicine - Psychiatry, Medicine - Social Psychology, Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Theatre, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts, Women Studies
| Voice Languages: | Italian - Italy, Sardinian | | Voice Gender: | Female Voice | | Voice Ages: | Young Adult | | Type of Recording: | Audio Books, Character Voices, Documentaries, e-Learning, Narration, Promos, Promos and Commercials, Real People, Trailers, Voicemail |
Detailed Description and Voice Samples
I am an Italian translator with 3 year experience, and with a short story written and published in English and Spanish. My last works have been translations of websites, marketing literature and consecutive interpretation. I am currently translating a novel from English into Italian. I teach Italian and Spanish to adults in different Colleges in Glasgow and in a Primary, Secondary and High School in Scotland for the Italian Ministry of Foreign Affairs. I have a degree in Modern languages and a deep knowledge of the cultures behind the languages Built during the time I've lived in Soainand UK) that helps me in the translation. Upon request I can provide excellent references. My Language pairs are EN>IT, ES>IT (and vice-versa). My price per word is between £ 0.04 and 0.06 (negotiable) according to the type of text. My areas of expertise are the following: Advertising, Art, Child Care, Design and Applied Arts, Education, Film and Cinema Studies, General, History, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Linguistics, Literature, Medieval and Renaissance Studies, Music, Music History and Literature, Nursing, Social Psychology, Sociology, Sport and Fitness, Theatre, Tourism and Travel, Visual and Performing Arts, Women Studies.
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- MS Office
Composer
No CAT tools, I rely on human translation rather than machines.
Packard Bell EasyNote MX 45
Intel Centrino Duo
Printer Epson inkjet C46 Accreditations | TOP |
Università degli Studi di Milano Translators & Agencies Rated by Simona Manca | TOP |
Montes y Asociados, Hermosilla, Sonora, Mexico (outsourcer)
 . Comments: Oscar Montes, who approached me in January showed himself to be nice and available. I have done various translations for him, but he has only paid part of them and he owes me 660$ from a translation done in February plus 130$ of another assignment. ...
Feedback date: Sep 28, 2007, 17:53:00 GMT Global Voices, Srirling, United Kingdom (outsourcer)
 . Comments: [comments]
Feedback date: Aug 23, 2007, 08:17:00 GMT Jelena Francic, Sombor, Vojvodina, Serbia (service provider)
. Comments: Jelena has done a great work and submitted it to me on time. She proved to be a very reliable and professional translator. I will work with her again.
Feedback date: Jul 12, 2007, 08:18:00 GMT Virginia Spencer, London E2 0NB, England, United Kingdom (service provider)
. Comments: Virginia, besides being a very nice and kind person, provided a great work, of high quality and within the deadline. I will definitely work with her again in the future.
Feedback date: Jul 02, 2007, 13:26:00 GMT
Payment Options | TOP |
Simona Manca accepts payments through the following payment processors:
|
Log on to post feedback