|
TCTerms Score: 7 
Contact Information |
 |
Address: Rua Salvatina Feliciana dos Santos, 345,
Florianópolis, SC. 88034-600,
Brazil
(Show map  )
Phone: +55-48-33341626, Fax: +55-48-33341626, Cell Phone: +55-48-91147719 Joined: Sunday, April 02, 2006, last update Monday, March 10, 2008  Preferred E-mail of Gabriela Sorel: send a message
Working language pairs and rates: |
|
Preferred currency: USD
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
| English > Portuguese | 0.05 USD | 10.00 USD | | English > Spanish | 0.05 USD | 10.00 USD | | Portuguese > Spanish | 0.05 USD | 10.00 USD | | Spanish > Portuguese | 0.05 USD | 10.00 USD |
Language locales: Spanish – Spain
|
Services |
|
Interpreting, Interpreting – Conference, Other, Proofreading, Transcription, Translation, Voice-Over
Specialization |
|
psychology, psychiatry, law, legal, contract, manual, IT, localization, web site, software, hardware, finance
Subject Areas |
|
Advertising, Banking and Financial, Business General, Business Marketing, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Ecology, Education, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Finance, General, Health, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Mechanical Engineering, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Psychiatry, Medicine — Social Psychology, Patent Translation, Psychology, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Textile Sciences and Engineering, Tourism and Travel
Voice-Over |
|
| Voice Languages: | Brazilian Portuguese, Spanish – Argentina | | Voice Gender: | Female Voice | | Voice Ages: | Young Adult | | Type of Recording: | Audio Books, Character Voices, Commercials, Documentaries, e-Learning, Imaging, Infomercials, Narration, On-Camera Recordings, Promos and Commercials, Real People, Trailers, Voicemail, Web site Audio |
Detailed Description and Voice Samples
Background |
|
R E S U M E: Gabriela Andrea Sorel
Phone/Fax: +55-48-3334-1626
Mobile phone: +55-48-9114-7719
Email: gabrielasorel@yahoo.com.br ; gabriela.sorel@gmail.com
URL: http://GS-Linguist.TranslatorsCafe.com
Msn Messenger: gabrielasorel@hotmail.com
Skype: gaby2004sc
Born in: Argentina. Birthday: 4-May-1959.
Address: R. Salvatina F. dos Santos, 345. Florianópolis, SC.
Country: BRAZIL CEP: 88034-600 Professional Experience:
1998-2007. Freelance. Florianópolis. SC. Brazil.
Translator, Tourist Guide, Interpreter.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese: Technical, legal and academical texts on multiple disciplines. Software localization. 1994-1998. “Pousada Cabanas da Lagoa”. Florianópolis. SC. Brazil.
Managing partner of an inn. Tourist activities.
Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1989-1993. Freelance. Buenos Aires. Argentina.
Portuguese lesson. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1985-1988. Empretur. Búzios. RJ. Brazil.
Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. 1982-1984. Optar. Buenos Aires. Argentina.
Tourist Guide. Interpreter. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish <> Portuguese. 1979-1982. “Pouso dos Navegantes”. Búzios. RJ. Brazil.
Manager of an inn. Tourist activities. Translations from English into Spanish and Portuguese; Spanish < >Portuguese. Please, visit SOME of my translation works, Eng > Port at: http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/modelodelorenz/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1963/index.htm http://geocities.yahoo.com.br/projeto_caos_ufg/lorenz1972/borboleta.htm Studies: High school: Bachelor at “Liceo Nac. de Señoritas J.F.Alcorta”. BUE. Argentina. University: Tourist Guide at “Universidad de Morón”. BUE. Arg., with english, French and Portuguese languages. English: Oral and written: 7 years studied at A.C.I.O Institute. (Academia Cultural Inglesa Olivos). BUE. Argentina. (1971-1978) Spanish: Native. Oral and written. Portuguese: Oral and written. Native level (27 years living in Brazil). Software: TRADOS, Babylon, Front Page, Dreamweaver, Powerpoint,Adobe Acrobat, Macromedia Flash. Windows XP. IE, Outlook Express 6. Communication: Broadband Internet, MSN Messenger and Skype. Fax.
Software |
|
- Adobe Acrobat
- TRADOS
- Trados 6.5, Babylon, Word, Excel, Adobe Acrobat Professional, Dreamweaver, Front Page, others
Platform & Hardware |
|
XP2200 processor, 80GB hard disk, 512Mb Memory, 17" Color Monitor, DVD player, CD recorder, broadband, webcam and microphone for MSN Messenger, telephone/fax
Accreditations |
|
turism
Participation in Building Terminology Glossaries |
|
Glossaries Created by Gabriela Sorel
Psychiatry - English-Spanish
Glossaries Containing Entries Created by Gabriela Sorel
Psychiatry - English-Spanish (34 entries)
Payment Options |
|
Gabriela Sorel accepts payments through the following payment processors:
|
Contact Us
New Members
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment
