Address: Rua Pedro Eloy de Souza, 187, Bairro Alto,
Curitiba, Parana 82820130,
Brazil
(Ipakita ang mapa )
Phone: +55(41)33671185, Cell Phone: +55(41)91193213
Joined: domingo, 02 de abril de 2006, last update miércoles, 28 de octubre de 2009 Preferred E-mail of Joon Oh:send a message
business, industry, tourism, manual, instruction, letter, process, embalagem, packaging, negócio, empresa, company, quase todas as áreas
Subject Areas
Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Anatomy, Animal Sciences, Applied Mathematics, Archaeology, Architecture, Art, Astronomy, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Botany, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Geography, Geology, Health, Heating, Air Condition and Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Linguistics, Literature, Mathematics, Mechanical Engineering, Medicine — Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine — Nursing, Medicine — Occupational Health and Industrial Hygiene, Medicine — Public Health Education and Promotion, Medicine — Social Psychology, Medicine (General), Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining and Petroleum Technology, Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Nuclear Engineering, Oil and Gas Engineering, Optics, Patent Translation, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Theatre, Theology and Theological Studies, Theoretical and Mathematical Physics, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Visual and Performing Arts, Women Studies, Zoology
Background
Personal Data:
Name: Joon Nam Oh
Gender: Male
Date of Birthday: 07/June/1948
Phone (home): +55(41)33671185
Phone (mobile): +55(41)91193213
Address:
Rua Pedro Eloy de Souza, 187
Bairro Alto (CEP: 82820-130)
Curitiba-Paraná - Brazil
e-mail:joonnamoh@gmail.com
Current Professional Position:
Translator (TEP work) of Korean, Portuguese and English version or text (6 language-pairs),
Interpreter of Korean-Portuguese pair (Now am a contracted in Norske Skog Pisa until middle of 2009).
(Native language: Korean, Brazilian Portuguese)
Professional Experiences:
Translation Area;
Written Translation:since 1999 with the following clients;
Petrobrás, Foxboro, Siebe, CBI, Nuevo Pignone, MarelliMotori, Rosemount, Sicmemotori, Rotary Club in Rio Grande do Sul, Apucacouros,César Intercom,Guardyan,All Tasks,Outwit,Mobile Technologies, Sabor do Som, TGS-Trad. Emerze, Donal Hank Translations, Hill & Knowlton, TranslationBooth, Crystal Hues, Landiz, Ministery of Agriculture of Brazil, Amsterdam Sauer, Dr. Silkis website, Gogopay website;
[Note: I had begun with Petrobrás (Brazilian Petroleum industry) and its satellite companies in Mechanical and Electrical Engineering areas in 1999.]
Oral Translation (interpretation): since 2005 with the following clients:
ApucacourosInd., Uni-Chem, Chokwang Leather, UN Vonlunatry Group, UN Environment Convention in Curitiba, Woosung Autocon, Goettsch, Klabin S.A., Nexfil, Casafilm do Brasil, Dukeun Unipal Co. Ltd., Norske Skog Pisa, RMB Máquinas e Embalagens Ltda, Sanpet Embalagens, IMG in Korea,
[Note: Currently I am an official and permanent interpreter of Apucacouros and Klabin Companies, and am working in Norske Skog Pisa]
Voice Recording: since 2006 with the following clients:
Sabor do Som (Professional Studio and my partner), Plasticar; Foxcity,
Translation Expertise;
Telecommunications, Tourism and Travel, Religion, Science (general), Nursing, Mathematics, Leather Manufacturing, General Subjects (for film and theater), Information Sciences and Systems, Aviation General, Accounting, Engineering (general), Business Administration, Localization, Business General, Health, Art, craft & painting, Web site, Automotive, IT Technologies, Law general, Patents, Food, Agriculture, Landscape, Meat cutting, Medical (general), Petrochemical, Paper manufacturing, PLC machines, Video games, Publicity, Jewel handiwork, Marketing, Cosmetic Surgery, Culinary Menu, Plastic film manufacturing;
(Note: other areas can be also treated for translation with medium daily capacity)
Education:
Completed:
Institution: Yong San High School in South Korea (03/1963 - 01/1967)
Institution: Peter von Siemens Technical School - Telecommunications (02/1969 - 01/1970) in Brazil
[Note: According to American system, I am an Equivalent Telecommunications Engineer and with this title I have passed job test for site hardware control supervisor in Siemens-Boca Raton in 2000.]
Languages:
Portuguese (Brazilian) – Dominion of language (fluency) [Native & live more 40 years in Brazil and worked in management area by Brazilian-German company(Siemens) for 30 years]
Korean – Dominion of language (fluency) [Native, born and lived in South Korea for 17 years old]
Karapatang-ari ng ANVICA Software Development 2002—2012. Nakareserba ang lahat ng karapatan.
Patakaran sa Praybasi. Mga Alituntunin at Kondisyon sa Paggamit . Ang paggamit ay nagpahayag ng iyong pagsang-ayon.
Ikoreo ang mga komento at mga suhestiyon sa webmaster ng TranslatorsCafe.com Direktoryo ng mga tagasalin, interprete at ahensiya ng pagsasalin.
Alalahanin na ang lokalisasyon ng TranslatorsCafe.com ay hindi pa tapos. Sa kaso ng anumang pagkakaiba sa pagitan ng salin nito at ng orihinal na bersiyon sa Ingles, mananaig ang bersiyon sa Ingles.
Kontakin Kami
Bagong Mga Miyembro
Tulong
Bulwagan ng Katanyagan at Kahihiyan
Log On to Add Comment
