Gisela W Murdter

Verified Member

TCTerms Score: 153

Contact Information

TOP

Address: 7E Queensdown Road, London,  E5 8NN, United Kingdom  (show map )
Phone: +44(0)20 8985 5434, Cell Phone: +44(0)7719817713

Joined: Jan. 6, 2003, last update Apr. 28, 2009
 Preferred E-mail of Gisela Murdter: send a message

 Ask Gisela Murdter for a free quote

Website: http://www.gwm-translations.com

Working Language Pairs

TOP

German > English, English > German

Language locales: German - Austria, German - Switzerland, German - Germany, English - United Kingdom, English - United States

Services

TOP

Editing, Translation

Specialization

TOP

Medical, Pharmaceutical Market Research, Tourism, General Business and Finance, Annual Report, Social Sciences, General Translations

Subject Areas

TOP

Advertising, Business General, General, Health, Medicine (General), Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Social Psychology, Tourism and Travel

Background

TOP

I am an experienced translator of English/German and German/English and have been resident in the United Kingdom since 1993.

 Since 1996, I have been working with market research companies, translating their questionnaires and market research interviews with physicians, medical staff and patients. Over the years I have also translated a substantial number of medical reports/doctors' letters, press releases, in-house newsletters and patient information (including website content) on different medical and health issues. I translate from English into German and German into English in these fields. 

 I also translate general business and banking documents such as annual reports, internal/external newsletters and announcements and press releases, plus general website content, marketing & advertising brochures, press releases for printed and on-line magazines and for the hotel & tourism industry. I translate from English into German and German into English in these fields. 
 
I will not take on a project outside my fields of expertise so I can guarantee that my expertise meets the demands of the project. Viewing a project before taking it on is thus of utmost importance.

Resume Gisela W Murdter (43 Kb, English)

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• MetaTexis
• PowerPoint
• SDL Trados 2006 Freelance
  Windows XP Pro
  

Hardware

TOP

PC and Laptop
with 16x DVD Burner, ADSL

Laser Printer, Scanner

Membership

TOP

ATA,BAAL, AILA

Payment Options

TOP

Gisela Murdter accepts payments through the following payment processors: