Alina Barrow * English-Russian, French-Russian, Russian-English, French-English vertimai * Reliability, specialisation, attention to detail * TranslatorsCafe.com — vertėjų raštu bei žodžiu ir vertimų biurų žinyno

Adresas: English-Russian-French translation 11 rue de la Porte St Jean, Condom, Gers 32100, France (Rodyti žemėlapį

)
Telefonas: 33562683082, 33961234609, Faksas 33562683082

English > Russian, French > Russian, Russian > English, French > English, Italian > English, Italian > Russian

Desktop Publishing, Editing, Interpreting, Interpreting - Medical, Localization, Other, Proofreading, Research, Subtitling, Translation, Voice-Over

Pharmaceutical, Medical general,Chemistry, Engineering,Health and safety,technical,avia,consecutive and accompanying interpreter,Pharma, Biotech, Food, Cosmetic, Medtech,Information searches in the life sciences area

Aerospace Engineering, Aircraft, Archaeology, Architecture, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Chemistry, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Desktop Publishing (DTP), Economics, Education, Engineering, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, General, Geochemistry, Geography, Geology, Geophysics and Seismology, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, Hospitality, Information Sciences and Systems, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Marine and Aquatic Biology, Mechanical Engineering, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Toxicology, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Molecular Biology, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering, Organic Chemistry, Petroleum Engineering, Physical and Theoretical Chemistry, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Polymer Chemistry, Psychology, Radiation Biology, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Theology and Theological Studies, Theoretical and Mathematical Physics, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Women Studies, Zoology

abarrow@wanadoo.fr

SIRET 49143577200018

Translator

Trilingual Russian-English-French

DIPLOMAS

1994/1999- STAVROPOL (Russia) BSc (Chem.), University of Stavropol + chemistry teacher

1994-1996 – STAVROPOL (Russia) English for Chemists Course

1997-STAVROPOL (Russia) Certificate of Psychology, University of Stavropol

1997-STAVROPOL (Russia) Secretarial Diploma, College of Commerce.

Commercial English Certificate

NB. Highest possible marks (awarded Gold Medal) obtained in all subjects, at school and University.

PROFESSIONAL EXPERIENCE

1997 to 1999 – Child psychologist in a kindergarten and primary school, Stavropol.

1998 to 2000 – Assistant Lecturer, Stavropol Polytechnic University, Faculty of Psychology

1999 to 2002 – Engineer Technical-commercial – ROSTEC –Stavropol – Russia.

Commercial translator, Medical: pharmaceuticals, medical general, medical instruments, laboratory equipment manuals, catalogue descriptions and MSDS sheets.

2000 until present –Translator and interpreter– freelance - France

Translation of technical and commercial text in the following subjects: chemistry, bio-chemistry, medical pharmaceutical, medical instruments, mechanical, aviation, banking, finance and insurance, property.

Pharmaceutical and chemical marketing consulting.

KNOWLEDGE

Languages : Native: Russian

English

French

Computer knowledge: Web design, Dreamweaver, Frontpage, HTML, DTP, all Microsoft products, Adobe 7 Professional, Pagemaker, TRADOS 7, Wordfast, SDLX Lite, Star Transit

INTERESTS - HOBBIES

A passion for languages, cooking, travel and skiing.

Recent Hematology, flow cell hydrodynamics and cellular analysis systems training in the USA.
All major MS Office document formats, .pdf, and .html files.

Services:
Medical translation
Technical translation
Reviewing
Proofreading
Professional, high-quality interpreting services: consecutive and accompanying interpreter. Confidentiality is guaranteed.
Information searches in the life sciences area (Pharma, Biotech, Food, Cosmetic, Medtech).

Specializations:
Pharmaceutical
Medical general
Medical - Hematology
Medical - Hematology Innovations
Medical - Flow cell hydrodynamics
Medical - cellular analysis system
Chemistry
Engineering
Health and safety

Document types:
MSDS
Protocols
Case Report Forms
Investigator brochures
Periodic safety update reports
Manuals for Medical Equipment
Manuals for Laboratory Equipment
Patient Information
User manuals
Maintenance manuals
Parts lists

Just a few examples of the projects, I have completed:
• PATIENT INFORMATION LEAFLET and Summary of Product Characteristics (anticancer drug)
• Recommandations concernant l’anesthesie du patient ambulatoire
• Vasectomie (fishe d’information)
• ASTHMA QUALITY OF LIFE QUESTIONNAIRE
• NOTICE D’UTILISATION une solution d’acide hyaluronique
• INFORMATION LEAF AND THE FORM OF THE INFORMED CONSENT FOR THE SUBJECT OF GENETIC RESEARCH
• Questionnaire B2B Medical Systems
• MRI Coils. Overview.
• New developments in phlebology – monthly review
• Annual Safety Reports for drugs and various clinical trials
• Patient discharge instructions
• Operator instructions: particle size analyzer and sample dispersion units
• Numerous Material safety data sheets
• Good Manufacturing Practice (vaccine), WHO guidance
• CR cassettes
• Immunoassay Systems
- reagents information
- manuals
- software and information updates
- analyses
• Cellular Analysis Systems and hematology analyzers (controls and reagents)
• In vitro diagnostics

► Dry-laid nonwovens manufacturing. Operation and maintenance manuals
► Technical passports and specifications (pumps)
► Safety and health regulations
► RTD and KTY sensors (specifications) (
► Gas filters. Operation manual
► Les détendeurs / régulateurs de pression. (Installation and maintenance manuals)
► PROPORTIONNEUR. Operation and maintenance manual
► Les brûleurs de chauffage d'air. (Installation and maintenance manual)
► Air cooler heat exchangers for oil refinery. Calculations notes.
► Mechanical switch. Installation manual.
► SYNCHRONOUS BELTS. Storage, Fitting, pre-tensioning and illustrations of failures
► NDE reports
► Pneumatic actuators. Operation and maintenance manuals.
► Electropneumatic Converter. (Installation and maintenance manual)
► Stretch forming press – Technical documentation, manuals, software manuals.
► Trenching machine. Operation and maintenance manuals.
► Landing gear. Using composite materials and innovative design.
► Composite materials in aircraft industry. Lecture.
► Aircraft ground tests (engine, brakes). Reports.
► Welding specification. Hydrocracking complex.

3 x PCs, DSL fast connection - 20Mb +. Trados, wordfast, Transit.
Imaging translation software - any image, drawing etc translated directly into the image.

Alina Barrow

Kontaktiniai duomenys

Darbinės kalbų poros

Paslaugos

Specializacija

Temų sritys

Balsas už kadro

Biografijos faktai

Programinė įranga

Aparatinė įranga

Akreditacijos

Mokėjimo būdai