|
TCTerms Score: 116 
Contact Information |
 |
Address: Apartment 603, No. 1, 150 Lane,
Fa Hua Zhen road, Courriel: antoines@sh163.net,
Shanghai, 200052,
China
(Ipakita ang mapa  )
Phone: +86 21 5456 2330, Fax: +86 21 6538 3902, Cell Phone: +86 1367 1639 924 Joined: sábado, 04 de marzo de 2006, last update lunes, 23 de enero de 2012  Preferred E-mail of Antoine Song: send a message
Working Language Pairs |
|
English > Chinese, French > Chinese
Language locales: Chinese (Simplified), Chinese (Traditional)
Mga Serbisyo |
|
Editing, Proofreading, Pagsasalin
Specialization |
|
Translating documents from French to Chinese in the areas of automotive industry, mechanical engineering and management.
French-Chinese interpreter for business contacts such as meetings, technical presentations, seminars, factory visits.
Subject Areas |
|
Automotive, Business Administration and Management, Business Marketing, Mechanical Engineering
Background |
|
Working Experience
June 99- present Free Lance French=>Chinese translator specialized in automotive industry, mechanical engineering and management. May 96-May 99 Sales Engineer in a wholly owned French enterprise in Shanghai, specialized in Fluoropolymer-based products for auto industry. Promote products on local automotive industry. Develop product strategy in China. Jan. 92-Apr. 96 Mechanical Engineer in a French Joint-venture in Zhenjiang, Jiangsu. The company is specialized in fine blanking parts for auto industry. Qualify the local suppliers and subcontractors. Develop market in China. Establish procedures and train the local staff.
Education
Sep. 89-July 90 Certificat d'Aptitude à l'administration des Entreprises (equivalent to MBA) issued by Institute d'Administration des Entreprises de Nice.
Sep. 82-July 86 Bachelor of Mechanical engineering in Beijing Institute of Technology. Language
French Fluent
English Fluent
Chinese Maternal
Computer
Proficiency in MS Office Package Leisure
Swimming, Reading. Overseas Stays
Studied and worked in France from October 1990 to March 1995, Short visits to USA, Japan and European countries. Main customer
PSA, Michelin, Alcatel, L'oréal, Neotion, Sandvik, Valeo, Pechiney, Chambre de commerce et d'industrie Francaise en Chine, Mission Economique en Chine.
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- QuarkXPress
- MS office
|
Kontakin Kami
Bagong Mga Miyembro
Bulwagan ng Katanyagan at Kahihiyan
Log On to Add Comment