Daniela Garcia

Düzenlemek, Düzeltmek, Çeviri

Education
Humanities
Software/hardware documentation
Subtitling
Dubbing
Proofreading either in English or Spanish
Website translation
Technical documents
Electronic devices documentation

Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Dilbilimi, Edebiyat, Eğitim, Film ve Sinema Çalışmaları, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Genel, Kadın Çalışmaları, Kriminoloji, Mutfak Sanatları, Müzik, Müzik Tarihi ve Edebiyatı, Radyo ve Televizyon Yayıncılığı, Reklâmcılık, Sanat, Şecere / Aile Tarihi Araştırma, Sosyoloji, Tarih, Tiyatro

MASTER OF ARTS IN EDUCATION AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT, UNIVERSITY OF EAST ANGLIA, NORWICH, ENGLAND(1997 ? 2001)
POSTGRADUATE DIPLOMA IN EDUCATION AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT, UNIVERSITY OF EAST ANGLIA, NORWICH, ENGLAND(1997 ? 1999)

Teacher of English as a Foreign Language UNIVERSIDAD NACIONAL DE CUYO. (1985 ? 1992)
English Translator, Universidad Nacional de Cuyo 1993 - 1998


Oral Examiner for the UCLES exams Young Learners Tests (CYLET) Key English Test, (KET), Preliminary English Test (PET) First Certificate in English (FCE), Cambridge Advanced Learners (CAE), Business English Certificates (BEC)
Member of APIBA Asociación de Profesores de Inglés de Buenos Aires


Freelace translator for subtitiling and Dubbing
for the past 15 years
Website translation for several Buenos Aires based companies
Translator of emergency procedures manuals for parachuting clubs
Translator of electronic devices manuals

Office 2000, Windows XP, Internet related software, Flash, 3D Max

Pentium 4, 512 RAM. Matrox G550, 32 MB DDR, Scanner Umax. Laptop computer also available.

Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires