|
TCTerms Score: 28 
Contact Information |  TOP |
Address: 2209 Stanwood Dr, Santa Barbara, CA 93103, United States
(show map  )
Phone: 805 962 3132 Joined: Feb. 2, 2006, last update Feb. 15, 2008  Preferred E-mail of Mariana Roca: send a messageWebsite: http://marianaroca.language123.com/
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
English >
Spanish
|
$0.05 |
$20.00 |
USD
|
Spanish >
English
|
$0.05 |
$20.00 |
USD
|
Language locales:
English - United States, Spanish - Spain
|
Editing, Proofreading, Transcription, Translation Specialization | TOP |
I am a very able translator. I can translate any kind of text. I always meet deadlines. I can also do creative writing in English and Spanish and edit already created texts. Subject Areas | TOP |
Acting and Directing, Advertising, Aerospace Engineering, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Aircraft, Anatomy, Animal Sciences, Anthropology, Applied Mathematics, Aquaculture, Archaeology, Architecture, Art, Astronomy, Astrophysics, Atmospheric Sciences and Meteorology, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biometrics, Biophysics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Botany, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Cartography, Ceramics Arts and Ceramics, Chemical Technology and Related Industries, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Criminology, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entomology, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Fishing and Fisheries Sciences, Food Sciences, Forensic Science, Forestry, Genealogy/Family History Research, General, Genetics, Geochemistry, Geography, Geology, Geophysics and Seismology, Gerontology, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Islamic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Marine and Aquatic Biology, Mathematics, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Acupuncture and Oriental Medicine, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health And Industrial Hygiene, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Medicine - Toxicology, Medieval and Renaissance Studies, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Molecular Biology, Music, Music History and Literature, Naval Architecture And Marine Engineering, Nuclear Engineering, Oceanography, Oil and Gas Engineering, Optics, Organic Chemistry, Patent Translation, Petrochemistry, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical and Theoretical Chemistry, Physical Education Teaching and Coaching, Physics, Political Science, Polymer Chemistry, Psychology, Radiation Biology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Theology and Theological Studies, Theoretical and Mathematical Physics, Tourism and Travel, Transportation, Veterinary, Visual and Performing Arts, Women Studies, Zoology
In my translation services, I place special attention on every word I use. This is a must, as Spanish is gaining importance in worldwide business and translation orders are also increasing. The accuracy of my translations will satisfy all of your demands. Translation work undergoes a multiple proofreading and cross-referencing process to assure that the meaning, context, tone, and message of all translated texts use the most accurate and appropriate language and choice of words possible. My final translation will read naturally to a native speaker in the target language. I have a BA in English and a university degree in legal, technical and literary translation. Experience 2003- to date Freelance Translator. English to Spanish Translations for AlfaTravel (travel articles). Translation of www.alfatravelguide.com to Spanish. English to Spanish Translations for Edelweiss Emissions (articles,CD labels) Translations English/Spanish for Swaab Attorneys (legal and business documents) Freelance Translator for www.guru.com (5- star reviews). (Translation of websites, personal letters, articles, business documents) Translations for Amerivon Communications Translations for Wacanoo and for Arriba! Translation and proofreading of brochures, manuals, company guidelines, articles, flyers, technical documents, legal and commercial contracts for Applied Language Solutions (English/Spanish/English) Legal Translations for Crystal Clear Translations (English/Spanish) Translation of websites. 2003 2004 Freelance Translations for Edelweiss Emissions and EDENOR (Electric Company) I worked at Hilldale Elementary School in Daly City, California. I taught Language Arts and Social Studies to Second Grade in the mornings and Spanish to Kindergarten through Eighth in the afternoons. 2003 Freelance Translator for Edelweiss Emissions I worked in Santa Barbara, California for Siglo XXI Language Institute as a Spanish Teacher for groups of adults in the evenings for a semester. Freelance Translator for Edelweiss Emissions 1998-2002 English and Spanish Classes for adults in business. I taught English and Spanish in Veritas DGC, HSBC Bank, UPS, Fritz, MMBomchil (Law Firm), Disco, Unifon. I also worked as a freelance translator (English-Spanish) for Edenor (Electric Company) and Edelweiss Emissions (Record Company). I translated the website www.daniellevymusician.com from English to Spanish Education 1990-1994 Peter-Vischer Schule (Germany) 1996-2000 English Teacher Training College (Consudec), Buenos Aires 2002 Spanish Teacher Training Course (Alpha), Buenos Aires English – Spanish Certified Legal, Technical and Literary Translator Course (Universidad del Museo Social Argentino) Languages I am bilingual in English, Spanish and fluent in German and Italian. Computer Skills Microsoft Window Xp, Internet Explorer, Trados 6.5 References upon request.
- Adobe Acrobat
- TRADOS
- MS OFFICE,
TRADOS 6.5
Adobe Acrobat Professional
Worfast
MacBook Pro
Printer
Scanner
Broadband Internet Guru
Language 123
Proz
Payment Options | TOP |
Mariana Roca accepts payments through the following payment processors:
|
TC Master
