Contact Information |
 |
Address: Sant’Andrea, 769,
Forlimpopoli (FC), 47034,
Italy
(Show map  )
Phone: +39 349 1712087, Cell Phone: +39 349 1712087 Joined: Wednesday, January 11, 2006, last update Wednesday, September 21, 2011  Preferred E-mail of Michela Guardigli: send a messageWebsite: http://www.wordbridge.it
Working Language Pairs |
|
English > Italian, German > Italian
Language locales: Italian – Italy
Services |
|
Editing, Localization, Proofreading, Terminology Research, Translation
Specialization |
|
Tourism, Environment, Ecology, Engineering, Manuals, Marketing, Advertisement, Information Technology, Hardware, Software, Website localization, Automotive, Trains, Travel
Subject Areas |
|
Advertising, Automotive, Business General, Business Marketing, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Ecology, Engineering, Environmental Science, General, Health, Information Sciences and Systems, Linguistics, Literature, Mechanical Engineering, Medicine — Medical Technology, Medicine (General), Science (General), Software Engineering, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation
Background |
|
A bridge between words and cultures
I am an experienced freelance translator, co-founder of Wordbridge Snc. I am specialized in the translation of technical and publishing documents from English and German into Italian.
- Member of the Italian Association of Translators and Interpreters (AITI) since 2006.
- Graduated at SSLIMIT (Advanced School of Modern Languages for Translators and Interpreters, University of Bologna).
I work with a selected group of Italian and foreign translation agencies and publishing firms for translation, QA and proofreading projects in my specialization fields.
My strength is my deep knowledge of CAT tools and of computer and multimedia resources, together with excellent professional and language skills.
My CAT Tools
- SDL Trados Studio 2009
- SDL Trados 2007 SP3
- SDLX 2007
- MemoQ Pro
- Passolo Freelance Edition 6.0 and 7.0
- Idiom Worldserver Desktop Workbench
- Across Personal Edition
- CAT tools on demand (Transit NEXT, Translation Workspace)
My Publications
- Translation (EN→IT) of the Traveler guide by National Geographic "Nuova Zelanda" (New Zealand). ISBN: 978-88-540-1415-2.
- Translation (DE→IT) of the travel guide by MERIAN "Mosca" (Moscow). ISBN: 978-88-540-1404-6.
- Translation (DE→IT) of the travel guide by MERIAN "Malta e Gozo" (Malta and Gozo). ISBN: 978-88-540-1582-1.
Software |
|
- Across
- Adobe Acrobat
- Déjà Vu
- Idiom WorldServer
- MemoQ
- OmegaT
- PASSOLO
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- Wordfast
Membership |
|
AITI Member
Payment Options |
|
Michela Guardigli accepts payments through the following payment processors:
|
Contact Us
New Members
Help
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log On to Add Comment