|
26.05.2012 05:28 GMT
561 kullanıcı çevrimiçi (33 kayıtlı) 5.361 çeviri firması 156.209 kayıtlı kullanıcı  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TC Asil Üyesi
Yorum Eklemek için oturumu açın
Kişisel reklam sayfalarını görüntüler Jivka Foster
İstekte bulun Jivka Foster ücretsiz fiyat teklifi içinEn düşük ücret
kelime başına |
En düşük ücret
saat başına |
||
| Bulgarca > İngilizce | 0,08 USD | 20,00 USD | |
| İngilizce > Bulgarca | 0,08 USD | 20,00 USD | |
Yerel dil: İngilizce - Kanada, İngilizce - Birleşik Krallık, İngilizce - Birleşik Devletler |
|||
Hizmetler
Düzenlemek, Çevirmek, Çevirme - Konferans, Sözlü çeviri- Mahkeme/Yasal, Düzeltmek, Altyazı, Terminoloji Araştırması, Çeviri
Konu Alanları
Bankacılık ve Finans, Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Bilim (Genel), Dilbilimi, Edebiyat, Eğitim, Ekoloji, Ekonomi, Felsefe, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Genel, Girişimcilik, Görsel Sanatlar ve Sahne Sanatları, İnşaat Mühendisliği, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, İş Pazarlaması, Kadın Çalışmaları, Kanun ve Hukuk, Maliye, Misafirperverlik, Mühendislik, Mutfak Sanatları, Müzik, Psikoloji, Radyo ve Televizyon Yayıncılığı, Reklâmcılık, Sağlık, Sanat, Sosyoloji, Spor ve Sağlık, Tıp - Sosyal Psikoloji, Turizm ve Seyahat
Geçmiş deneyimler
|
|
|
|
||||||||||||
|
|
||||||||||||||
|
Europass
Curriculum Vitae
|
|
|||||||||||||
|
Personal information
|
|
|||||||||||||
|
First name / Surname
|
Jivka Foster
|
|||||||||||||
|
Address
|
No 3A Tzanko Dyustabanov St., 1510 Sofia, Bulgaria
|
|||||||||||||
|
Telephone
|
+359-2-945-24-36
|
Mobile:
|
|
|||||||||||
|
E-mail
|
||||||||||||||
|
Nationality
|
Bulgarian
|
|||||||||||||
|
Date of birth
|
02 February 1966
|
|||||||||||||
|
Gender
|
Female
|
|||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||
|
Work experience
|
Freelance translator English – Bulgarian / Bulgarian - English
|
|||||||||||||
|
Company
|
International translation agencies
|
|||||||||||||
|
Period
|
January 2006 - present
|
|||||||||||||
|
Occupation
|
Freelancer – translator
|
|||||||||||||
|
Main activities
|
Translating documents
|
|||||||||||||
|
Type of business or sector
|
Translations
|
|||||||||||||
|
Contact information
|
Translation agencies from all over the world
|
|||||||||||||
|
Work experience
|
Freelance translator English – Bulgarian / Bulgarian - English
|
|||||||||||||
|
Company
|
Bulgarian Translation Agencies
|
|||||||||||||
|
Period
|
January 2006 - present
|
|||||||||||||
|
Occupation
|
Freelancer – translator and interpreter
|
|||||||||||||
|
Main activities
|
Translating documents and interpreting
|
|||||||||||||
|
Type of business or sector
|
Translations
|
|||||||||||||
|
Contact information
|
Bulgaria
|
|||||||||||||
|
Work experience
|
Freelance translator and interpreter
English – Bulgarian / Bulgarian - English
|
|||||||||||||
|
Company
|
Bulgarian real estate company
|
|||||||||||||
|
Period
|
January 2006 - present
|
|||||||||||||
|
Occupation
|
Freelancer – interpreter / translator
|
|||||||||||||
|
Main activities
|
Translating documents and interpreting
|
|||||||||||||
|
Type of business or sector
|
Tourisms, hospitality, real estates
|
|||||||||||||
|
Contact information
|
Veliko Tarnovo, Bulgaria
|
|||||||||||||
|
Work experience
|
In-house translator and interpreter
|
|||||||||||||
|
Company
|
Consulting Company
|
|||||||||||||
|
Period
|
September 2003 – January 2006
|
|||||||||||||
|
Occupation
|
Communication officer (interpreter / translator)
|
|||||||||||||
|
Main activities
|
Translating documents and interpreting, managing the office
|
|||||||||||||
|
Type of business or sector
|
Consultancy
|
|||||||||||||
|
Contact information
|
Sofia, Bulgaria
|
|||||||||||||
|
Work experience
|
In-house translator and interpreter
|
|||||||||||||
|
Company
|
Multinational company with a branch in BG
|
|||||||||||||
|
Period
|
July 1998 – September 2003
|
|||||||||||||
|
Occupation
|
Communication officer (interpreter / translator)
|
|||||||||||||
|
Main activities
|
Translating documents and interpreting, managing the office
|
|||||||||||||
|
Type of business or sector
|
Manufacturing
|
|||||||||||||
|
Contact information
|
Kostenetz, Bulgaria
|
|||||||||||||
|
Work experience
|
Foreign languages teacher
|
|||||||||||||
|
Company
|
St. Kliment Ohridsky Secondary School
|
|||||||||||||
|
Period
|
1993 - 1998
|
|||||||||||||
|
Occupation
|
English language teacher
|
|||||||||||||
|
Period
|
1987- 1993
|
|||||||||||||
|
Occupation
|
Russian language teacher
|
|||||||||||||
|
Type of business or sector
|
Education
|
|||||||||||||
|
Contact information
|
Kostenetz, Bulgaria,
|
|||||||||||||
|
Education and training
|
|
|||||||||||||
|
Period
|
Undergraduate 1984 – 1989; Graduate 1993 – 1995
|
|||||||||||||
|
Title of qualification awarded
|
Masters Degree in English Language
|
|||||||||||||
|
Principal subjects/occupational skills covered
|
English language
|
|||||||||||||
|
Name and type of organisation providing education and training
|
Plovdiv University Paisiy Hilendarsky
Plovdiv, Bulgaria
|
|||||||||||||
|
Period
|
1984 – 1989
|
|||||||||||||
|
Title of qualification awarded
|
Masters Degree in Russian Language
|
|||||||||||||
|
Principal subjects/occupational skills covered
|
Russian language
|
|||||||||||||
|
Name and type of organisation providing education and training
|
University of Veliko Tarnovo St. Cyril and St. Methodius
Veliko Tarnovo, Bulgaria
|
|||||||||||||
|
Personal skills and competences
|
|
|||||||||||||
|
Mother tongue(s)
|
Bulgarian
|
|||||||||||||
|
Other language(s)
|
|
|||||||||||||
|
Self-assessment
|
|
Understanding
|
Speaking
|
Writing
|
||||||||||
|
European level (*)
|
|
Listening
|
Reading
|
Spoken interaction
|
Spoken production
|
|
||||||||
|
English
|
|
|
Proficient user
|
|
Proficient user
|
|
Proficient user
|
|
Proficient user
|
|
Proficient user
|
|||
|
Russian
|
|
|
Proficient user
|
|
Proficient user
|
|
Independent user
|
|
Independent user
|
|
Independent user
|
|||
|
|
(*) Common European Framework of Reference for Languages
|
|||||||||||||
|
Social skills and competences
|
||||||||||||||
|
Organisational skills and competences
|
I am a certified (sworn) translator by the Ministry of Foreign Affairs in Sofia, Bulgaria. I am dedicated to establishing dependable relationships with clients giving accurate translations and well-spoken accurate interpretations. I have about twenty years of combined experience working as an English to Bulgarian and Bulgarian to English translator and interpreter, Russian to English translator, and Russian and English languages teacher.
|
|||||||||||||
|
Completed translation projects
|
In the last few years, I have been working on various Bulgarian into English translation projects for the European Commission and the European Parliament. I have also been translating a lot of business, insurance, legal, financial, technical documents, websites, terms of business, contracts, financial papers, consolidation manuals for IFRS consolidated financial statements and accounting policies, operating and technical manuals, training programs and contracts, technical data sheets and product catalogues. I have participated in several huge translation projects for two big German companies, which mostly involved translations of tender documentation and legal and financial documents. I have been involved on a regular basis in some extensive subtitling English into Bulgarian projects for the European Parliament.
|
|||||||||||||
|
Note
|
Letters of recommendation, university transcripts and court certified translator’s declarations are available upon request.
|
|||||||||||||
|
Computer skills and competences
|
Excellent computer literacy
Microsoft office: all programs
Adobe: all programs
ABBYY PDF Fine Reader, ABBYY PDF Transformer
Spellchecking software
PC, Laptop, copier, printer, scanner
24 hours LAN and wireless internet connection
General, Business, Legal, and Technical Dictionaries
|
|||||||||||||
|
|
|
|||||||||||||
Jivka Foster:
Yazılım
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PowerPoint
- MS Office
Ödeme Seçenekleri
Jivka Foster aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir:
|