Jacques Gustin

Dear customer,

Alone French Native freelance translator, I acquired a long experience in Process Industries, as:

                        -technician on oil fields (Algerian part of SAHARA/ Hassi_Messaoud)

                        -Gas-to –liquid plant in North Algeria

     -Instrument specialist on site of The Orinoco mining company (Venezuela)

                        -Industrial analyzer specialist on site of various refineries in Europe

                        -Industrial analyzer engineer for the Foxboro Company (French division)

                        -Industrial analyzer sales manager for The Signal Instrument Company                          (UK).

Self-taught educated, have no linguistic diploma.

Since ten years I translate technical or commercial documents relative whatever industrial sectors and more specifically for Process Control and Industrial Analysis.

1 - Offered conditions are:

1.   Translation: 0. 06 USD or 0.04 euro per word.

2.    Proofreading: 0.03 USD or 0.02 euro per word

3.   2000/2500 words or 10/12 pages per day

4.   Source language: French (Mother tongue)

5.   Target languages English

6.    Pair French < English also available

Trados breaks-down:

2 - Translation tools:

Microsoft office 2003, FrameMaker 6.0, CorelDraw, Trados 5.5 and 7 and Wordfast (Trados compatible).

3 - Specialized fields

Automotive industry; Computer documentation; Computer (general); Electronics; Engineering (general); Process industries; Oil refineries, Oil & Gas; Chemical plants; Plastic industries; Papermaking pulp, Paper mill; Food; Manufacturing, Packaging; Medical instrumentation; Mining & Minerals; Scientific; Technical

4 - Recent translations:

Inventory documentation - USA (10,000 words); Ethylene Unit manual - UK (30,000 words); Weather report manual - France (35,000 words); Automotive diagnostics manual - Korea (15,000 words); Manual for Medical instruments - Korea (1500 words); Molding for plastics - China (10,000 words); Manual regarding Public Transport - Switzerland (3000 words)-Plastic tubes (GRP) for civil work (100.000 words)

5 - Comments:

About "recent translations": I can't be more explicit because many NDA signed. I output 2000/2500 words a day: this point depends on the field concerned and the documentation needed.

Jacques GUSTIN

13, route de Saint Léger

27300 SAINT LEGER DE ROSTES ( France)

Phone (33) 02 32 45 19 79            Email : cmjc0308@wanadoo.fr

jacgustin@msn.com

 French registration certificate numbers:

N0 SIRET: 398 772 160 00030

URSSAF U2701 706596 B

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• TRADOS
• SDL TRADOS 2007 and Word 2007