Voravadee Kulachote * Переводы китайский-тайский, английский-тайский, тайский-английский * Vora Eng <> Thai Translator * Переводчик TranslatorsCafe.com — сайта свободных переводчиков и переводческих агентств.

Адрес: 15/124 Terrace Road,, Perth, Western Australia 6000, Австралия
Телефон: +6189218 8323, Мобильный телефон: +61430419088

Скрытые субтитры, Компьютерная вёрстка, Редактирование, Локализация, Другое, Вычитка, Исследования, Субтитры, Письменный перевод, Набор текста, Озвучение и закадровый перевод

Банковское дело, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Компьютерные и информационные науки, Налогообложение, Общая специализация, Право, Реклама, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Финансы, Экономика

CV of Voravadee Kulachote

Full Name	Voravadee Kulachote
Date of Birth	29 January 1981
Sex	Female
Nationality at Birth	Thai
Present Nationality	Thai
Mother tongue	Thai
Languages Known	Thai, English

CONTACT DETAILS:

Address	15/124 Terrace Road, Perth, WA 600, Australia
Telephone	618 9218 8323
Mobile	614 3041 9088
E-mail1	voravadee31@hotmail.com
E-mail2	voravadee31@gmail.com
Availability	Full time

SERVICES OFFER:

Translation, Proofreading, editing, subtitling (6 USD/ minute), DTP (from 4 USD/ page)

TRANSLATION:

Source Language	Target Language	Rate	Per Day Capacity	Proof reading Per Day Capacity	Rate	Years of Experience
English	Thai	0.05USD	2000-300 words	3000-5000 words	0.02 USD	5 years+
Thai	English	0.05USD	2000 words	N/A	N/A	5 years +

Source Language	Target Language	Field of Specialization
English	Thai	Finance, Business, Marketing, Economics, Art, Legal & Law, Education, General Purpose
Thai	English	Finance, Business, Marketing, Economics, General Purpose

EXPERIENCE IN WORKING ON DIFFERENT FILE FORMATS

MS Word, PowerPoint, Excel, PDF, MS Font Page, PageMaker, Indesign, Adobe Professional, Framemaker)

TRANSLATION MEMORY TOOLS WITH VERSIONS:

Word Fast, Trados 6.5 Freelance, Trados 7.0 Freelance, SDLX , Dejavu X

Detailed Educational Qualifications:

Curtin University of Technology

Master of Finance (GPA 78%)

Perth, Australia

July 2003- Nov 2004

Chulalongkorn University

Bachelor of Economics (GPA 3.40)

Bangkok, Thailand

June 1998 - May 2002

Sample of Previous Handling Projects:

1.      Safety Study Manual (Marine Coatings)                                                     17,000 words
2.      BUSTER USERS MANUAL (English to Thai)                                                 15,000 words
3.      TRAINING MANUAL (COMPUTER ENGINEERING) (English to Thai)           10,000 words
4.      PORTABLE BLOWER, BENCH GRINDER, GRASS TRIMMER, ETC USER MANUALS
5.      CHEMICAL SAFETY SHEETS (Thai to English)                                             12,000 words
6.      FAX USER MANUAL: PIONEER (English to Thai)
7.      ELECTRIC APPLIANCES MANUAL (English to Thai)                                    4,000 words
8.      RELIGIOUS DOCUMENT (CHRISTIAN FORUM)                                            1,200 words
9.      DEATH CERTIFICATE, BIRTH CERTIFICATE, SCHOOL TRANSCRIPT (Thai to English)
10. MEDICAL REPORTS (Thai to English)                                                          25,000 words
11. AMERICAN SOCIETY & CULTURE (English to Thai)                                     300 words
12. ARCHITECTURE DOCUMENT (English to Thai)                                            30,000+ words
13. VIDEO SCRIPT (WORK SAFETY)   (English to Thai)                                    3,200 word
14. PERSONAL LETTER (English to Thai)                                                           500 words
15. LEGAL DOCUMENT (SEX OFFENDER)   (English to Thai)                             1,452 words
16. LEGAL DOCUMENT (REQUEST FOR MUTUAL LEGAL ASSISTANCE)              500 words
17. LEGAL DOCUMENT (DIVORCE PETITION) (English to Thai)                       2,800 words
18. WEBSITE TRANSLATION PUBLIC HOLIDAYS PROJECTS (English to Thai) 40,000+words
19. BASELWORLD BUYER INTERVIEWS (English to Thai)                                  2,717 words
20. COMPANY PROFILE (EAST CHINA, SHANGHAI) (English to Thai)               12,828 words
21. GOOD REASON TO HEAD CHINA (English to Thai)                                       1,404 words
22. School Advertisements                                                                                  3,000 words
23. Transcription from .mp3 files (Thai) into MS word                                      2 hours
24. Subtitle: Santaclause 3 The Escape Clause   (English to Thai)                    94 minutes
25. Subtitle: National Treasure 2: director cut    (English to Thai)                    over 90 mins

26. Subtitle: Grey's Anatomy Season 4 Episode 12 (English to Thai) 42:58 mins

WORKING EXPERIENCES

Thomson Corporation (Thailand) 8 August 2005 - 31 January 2008

A subsidiary of Thomson Financial Corporation (USA - a global leading financial information provider) with direct report to Asia-Pacific headquarters in Manila, Philippines

21^st Floor United Center Building, Silom, Bangrak, Bangkok

Research Analyst and In house translator , Full-time

Work involves producing financial information e.g. financial ratios, significant financial highlights of Thai listed companies per assigned sectors in order to be published on Thomson’s product through analyzing quarterly and yearly financial statements of the companies, performing updating news and other relevant information of listed companies in the Stock Exchange of Thailand into Thomson’s information products, translating documents such as company annual report, funds, prospectus, also do News updating and Financial Statements analysis, familiar with working with a short turn around

r-Raafik Al- Barr Sdn Bhd Brunei Darussalam
P.O.Box 519, Gadong BE 3978, Negara BRUNEI DARUSSALAM 3 June 2005 - 23July 2005
Overseas relate secretary, temporary, contract

Work involves translation and interpretation, sourcing, researching and negotiating on behalf of company deals

Strategy 613 Company Limited
87 M. Thai Tower, 12th Floor All season Place Building, Wireless Road, Patumwan, Bangkok, Thailand 10330
Freelance Translator

Work involves translation of business documents, familiar with working with short turn around time.

Novotel Langley Perth (Accor Hotel) Perth, Australia
Room Attendant , Casual April 2004 – Jan 2005
Learn customer service skills for example, preparing hotel arrival rooms, doing stocktaking, checking. Also, I have acquainted a strong customer focus, working in team and alone as well as work under pressure with good time management to finish daily needed tasks.

PAYMENT TERMS:

Paypal, Cash deposit, cheque, Credit card, Money order

Voravadee Kulachote принимает платежи через следующие платежные системы:

Voravadee Kulachote

Контактная информация

Рабочие пары языков и расценки:

Услуги

Специализация

Предметные области

Закадровый перевод и озвучение

Резюме

Программы

Платформа и оборудование

Формы оплаты