Barbara Lavitola

  82 job(s) posted by Barbara Lavitola

Contact Information

TOP

Address: Via Roma 166, Paderno Dugnano, Milano 20037, Italy  (Show map )
Phone: 00393478419862

Joined: Dec. 1, 2005, last update July 15, 2008
 Preferred E-mail of Barbara Lavitola: send a message

Website: http://under construction

Working language pairs and rates:

TOP

Mga Serbisyo

TOP

Editing, Proofreading, Translation

Specialization

TOP

Medical, Scientific, Finance, Technical, software, localisation

Subject Areas

TOP

Anatomy, Atmospheric Sciences and Meteorology, Biochemistry, Bioengineering and Biomedical Engineering, Biology, Biomedical, Biotechnology, Business Administration and Management, Business Marketing, Chemistry, Economics, Education, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Finance, Food Sciences, Genetics, Geography, Health, Law and Legal, Linguistics, Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Microbiology and Bacteriology, Medicine - Nursing, Medicine - Ophthalmology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Toxicology, Molecular Biology, Optics, Patent Translation, Petroleum Engineering, Physical and Theoretical Chemistry, Science (General), Tourism and Travel, Women Studies

Background

TOP

WORK EXPERIENCE

Dates                                         Collaboration

Name                                      E-teach

Type of business or sector teaching services

Occupation or                                    teacher

Main activities and                         Teacher of English as a foreign language,

responsibilities                         business English, translation.

Dates                                                      May-September 2004

Name                                      ABN AMRO

Type of business or sector financial bank

Occupation or                                  secretary

Main activities and                         translation of meeting presentations En-It,

responsibilities                         answered English and Italian phone calls, organise the manager’s diary

Dates                                       October 2003-January 2004

Name                                      Datamonitor, London

Type of business or sector        marketing enterprise

Occupation                             public relations assistant

Main activities and                         processing of information related to

responsibilities                         press releases, organise the head team’s diary

Dates                                           March-April 2003

Name                                      Credit Suisse First Boston Bank

Type of business or sector financial bank

Occupation or                            administrative secretary

Main activities and                         processing of information related to

responsibilities                         personnel, translation of some documentation from the other branches

Dates                                         October-Nov 2002/ February 2003

Name                                      Fiera Milano SpA

Type of business or sector exhibition

Occupation or                         hostess service

Main activities                      in charge of foreign customers, reception visitors, interpreter Eng, It, Sp

Dates                                      September 2005

Name                                      Imperial College, London

Education                               Master is Scientific, Technical and Medical Translation with Translation Technology.

                                               Dissertation on: Science in Economics: Compiling  a TrilingualGlossary( ITA/ENG/ESP)

Dates                                      April 2004

Name                                      Università Cattolica del Sacro Cuore

Education                               University degree: Firm’s Linguistic Specialist

                                                Tesi di Laurea: Il linguaggio colloquiale spagnolo

Dates                                       September 1995-July 2000

Name                                      C.E.Gadda Technical Commercial Institute

Education                               Trilingual high school

Title of qualification             Italian secondary diploma(option: Languages-Spanish,

awarded            English)

LANGUAGES

Mother Tongue                        Italian/Spanish

Other languages                   English very good

                                             German basic

       .

Software

TOP

• Déjà Vu
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Good knowledge of Information Technology and Translation tools (Trados, DeJa Vu, SDLX, STAR, etc).European Computer Driving Licence, (ECDL) and Master in Translation with Translation Technology.

Accreditations

TOP

Major works for IKEA, The Annual Review of Pharmacology and Toxicology, New Scientist, Nature.

Payment Options

TOP

Tumatanggap si Barbara Lavitola ng bayad sa pamamagitan ng sumusunod na mga tagaproseso ng bayad: