Informasi Kontak |
 |
Ngagabung: 17 Nopember 2005, weuteuhan terahir 02 Nopember 2011  Surélék nu dipikaresep ti Marion Lurf Kirim pesen
Damelan Pasangan Basa |
|
Inggris > Jerman, Spanyol > Jerman
Daérah Basa: Jerman - Austria, Jerman - Jerman
Palayanan |
|
Edit, Koréksi, Tarjamahan
Spésialisasi |
|
Technical (automotive)
Leisure, Tourism & Sports
Computing / IT
Software localisation
Widang Subjék |
|
Atikan, Bisnis Pemasaran, Bisnis Umum, Ékonomi, Élmu Kadaharan, Élmu Komputer sarta Informasi, Élmu Lingkungan, Élmu Pulitik, Élmu sarta Sistem Informasi, Kamanusaan sarta Studi Kamanusaan, Linguistik, Olahraga sarta Kabugaran, Otomotif, Pariwisata sarta Lalampahan, Rékréasi, Sajarah, Sosiologi, Studi Istri, Télékomunikasi
Kasang tukang |
|
Austrian Translator and Interpreter
Languages
German (mother tongue), English, Spanish
Language Services
- Translations from Spanish and English into German
- Proofreading of German and English texts
- Software localisation
Education
2003 - 2005 Heriot-Watt University, Edinburgh
Degree: MA in Languages (Interpreting and Translating) with Honours of the First Class
1999 - 2003 University of Vienna, Translation and Interpreting for German, English and Spanish
Work experience
- Translating and interpreting for private clients and agencies
- Teaching German at Eyemouth High School, Scotland
Recent jobs include:
- Translation of an academic paper on German politics (Grand Coalition 1966-69)
- Translation of various market research questionnaires (IT, sports,...)
- Translation of industrial standards (mostly automotive-related)
- Translation of several websites, e.g. a tyre auction website
- Interpreting for Standard Life insurance company
I believe that in past jobs I have not only shown my professionalism, but also proven a high level of flexibility as well as a great ability to adapt to different (thematic) environments without any problem.
|
If you require a high-quality translation delivered promptly, please do not hesitate to contact me via my profile page.
|
Pakakas Lunak |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- Idiom WorldServer
- MemoQ
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
Platform & Pakakas Heuras |
|
Laptop with Windows Vista
|
Hubungi Simkuring
Anggota Anyar
Bantuan
Hall of Fame & Shame (HFS)
Log Asup keur Nambah Komentar