|
26.05.2012 05:25 GMT
585 kullanıcı çevrimiçi (34 kayıtlı) 5.361 çeviri firması 156.208 kayıtlı kullanıcı  |
||||||||||||||
| |||||||||||||||
Bize Ulaşın
Yeni Üyeler
Yardım
Hall of Fame & Shame (HFS)
|
TCTerimler Skoru: 22
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
TC Asil Üyesi
Yorum Eklemek için oturumu açın
Reza Ebrahimi TranslatorsCafe.com sitesinin çevirisinde katkısı bulunmuştur.
10 İş(ler) tarafından yayınlanmıştır Reza Ebrahimi
İstekte bulun Reza Ebrahimi ücretsiz fiyat teklifi içinEn düşük ücret
kelime başına |
En düşük ücret
saat başına |
||
| İngilizce > Farsça | 0,06 USD | 25,00 USD | |
| İngilizce > Kürtçe | 0,07 USD | 25,00 USD | |
| İngilizce > Peştuca | 0,09 USD | 30,00 USD | |
| İngilizce > Darice (Afgan Farsçası) | 0,07 USD | 30,00 USD | |
| Farsça > İngilizce | 0,06 USD | 25,00 USD | |
| Fransızca > Farsça | 0,12 USD | 45,00 USD | |
| Almanca > Farsça | 0,14 USD | 45,00 USD | |
| Kürtçe > İngilizce | 0,08 USD | 30,00 USD | |
| Peştuca > İngilizce | 0,08 USD | 30,00 USD | |
| İsveççe > Farsça | 0,12 USD | 40,00 USD | |
| Darice (Afgan Farsçası) > İngilizce | 0,08 USD | 35,00 USD | |
Yerel dil: İngilizce - Kanada, İngilizce - Birleşik Krallık, İngilizce - Birleşik Devletler |
|||
Hizmetler
Uzmanlaşma
1-Teach Yourself SQL in 24
Hours
2-Corel Draw 12 Suite, an Official
Guide
3-PHP and MySQL web
development
4-Teach Yourself MySQL in 21
Days
5-Programmable Logic
Controllers
6-Word Hacks
7- Teach Yourself Windows
Server 2003 in 24 Hours
Career
2000 –2003, Instructor Kish
Language School
2005– present, Translator IRIB
I have been translating as an
official and freelance translator
since 1998.
Translation Speed
Some 900 words per hour
Konu Alanları
Dış ses
| Dillerin Sesi: | İngilizce - Birleşik Devletler, Farsça, Kürtçe |
| Cinsiyet Sesi: | Erkek Sesi |
| Ses Yaşları: | Genç, Genç Yetişkin, Orta Yaşlı Yetişkin |
| Kayıt Türü: | Ticari Reklamlar, Belgeseller, E-öğrenme, Görüntüleme, Bilgi İçerikli Ticari Reklamlar, Anlatı, Görüntülü Kayıtlar, Politik, Reklamlar, Reklamlar ve Ticari Reklamlar, Fragmanlar, Seslimesaj |
Detaylı Açıklama ve Ses Örnekleri
Geçmiş deneyimler
 | CV (184 Kb) |
Date of birth 11, September, 1981
Cell phone (+98) 9122492890
Phone (+98) 21 66953644
Country Iran
Payment Methods Moneybookers, Paypal and Bank Transfer
E-mail Ebrahimi.reza@gmail.com
Skype Ebrahimi.reza
Messenger Reza_309@yahoo.com
Proz.com Profilehttp://www.proz.com/profile/573638
Address No. 42, Ezzatzadeh Alley, Ghasroddasht, Azarbayjan Avenue, Tehran, Iran
Education 2005 –2008 Allame Tabataba>I University (ATU), MA Graduate of Translation and Intercultural Studies
2000 –2004, Tehran Polytechnic University, BS in Biomedical Engineering
Languages
Native speaker of Persian (Farsi)
Native Kurdish Sorani, Near-native Kurmanji & Bahdini
Advanced English
Expertise
• Engineering (Biomedical, Electrical and Mechanical)
• Desktop Publishing
• Computer (Software & Hardware)
• Project Management and MBA
• Technical and Automotive Manuals
• Military and Defense
• Religion
• Legal Proceedings, Documents and Contracts
• IT and E-commerce
• Medicine
• Finance and Marketing
• Literature and Novels
• Tourism
• Telecommunications
• Chemical Engineering
• Oil and Gas
Career
2000– 2003, Instructor Kish Language School
2005– Present, Translator and Subtitler IRIB
(Dubbing Department of Islamic Republic of Iran International Broadcasting)
Layout Specialist and DTP in NASS Publication
Contributions (Persian & Kurdish)
|
Manuals |
||||
|
No.
|
Type
|
Size
|
Ordered by
|
|
|
1
|
Printer
|
50K
|
Epson, HP
|
|
|
2
|
Motor Instruction
|
200K
|
Ford
|
|
|
3
|
DIGITAL CAMERA
|
300K
|
Sony, Panasonic, Samsung, & Canon
|
|
|
4
|
CELLPHONE
|
100K
|
Nokia
|
|
|
5
|
BREAST PUMP
|
12K
|
Dr. Brown
|
|
|
6
|
MRI Instrument
|
200K
|
Siemens
|
|
|
7
|
Hydraulic Pump
|
20K
|
Parker
|
|
|
8
|
Blood Glucose Meter
|
20K
|
Abbott
|
|
|
9
|
Motor Engine
|
50K
|
Volvo
|
|
|
10
|
Vacuum Cleaner
|
50K
|
Kenwood & Samsung
|
|
|
11
|
Terminology validation
|
1200 terms
|
Sony Ericsson (Mobile)
|
|
|
12
|
Digital Navigation Systems
|
40K
|
Hyundai
|
|
|
Financial
|
||||
|
13
|
Localization
|
80K
|
Proz.com
|
|
|
14
|
Localization
|
1 Million
|
Wikipedia
|
|
|
15
|
Localization
|
80K
|
Forex Websites
http://www.liteforex.org/?lang=fa www.migfx.ch www.fxclub.com |
|
|
Marketing
|
||||
|
16
|
Brochures
|
80K
|
QVI
|
|
|
17
|
Documents
|
1 Million
|
Spas and Resorts, Tonics, Casio Watches
|
|
|
18
|
Telecommunications
|
60K
|
Mobile Service Providers
|
|
|
Social Services
|
||||
|
19
|
Brochures and Newsletters on different issues like ASB, Housing Associations, Tenancy, Management, etc.
|
400K
|
ENEHL, Leeds City Council, Sheffield
|
|
|
Health
|
||||
|
20
|
Brochures and Newsletters on Tuberculosis, HIV, AIDS, Diabetes, Diarrhoea, Dyslexia, Medicaid, etc.
|
300K
|
NHS, Oregon DHS, California DHS
|
|
|
21
|
Brochures on Cosmetics
|
10K
|
L’Oréal
|
|
|
Legal
|
||||
|
22
|
Legal Documents
|
500K
|
Home Office, Housing Offices in the UK, DSHS, US and UK Courts and Tribunals, etc.
|
|
|
Military
|
||||
|
23
|
Tutorials for US Military in Afghanistan
|
100K
|
US Military
|
|
|
24
|
Tutorials for US Military in Iraq
|
30K
|
US Military
|
|
|
Voice-Over
|
||||
|
25
|
Tenancy Agreement
|
40 Mins
|
Sheffield Homes
|
|
|
26
|
Dyslexia
|
40 Mins
|
Dutch Agency
|
|
|
27
|
Glucose Meter
|
25 Mins
|
Abbott
|
|
1- Teach Yourself SQL in 24 Hours (SAMS Publishing)
2- Corel Draw 12 Suite, an Official Guide
3- PHP and MySQL Web Development
4- Teach Yourself MySQL in 21 Days (SAMS Publishing)
5- Programmable Logic Controllers (McGraw Hill Pub.)
6- Word Hacks (Oreilly Pub.)
7- Teach Yourself Windows Server 2003 in 24 Hours (SAMS Pub.)
8- Microwave Engineering
9-More than 500000 words for fa.Wikipedia in late 2006
Traslations into Kurdish
More than 500,000 word on diffeent topics (Legal and Technical) both into Kurmanci and Sorani
DTP
I can provide high quality multilingual DTP in both MAC and PC in a variety of DTP software in Middle East and European languages to the more exotic ones like Kurdish, Japanese, Greek, Russian, Tamil, Punjabi, Hindi and Urdu.
I have made many DTP jobs for different clients across the globe. Reference available upon request.
Software
• MS Office 2007
• Open Office
• Trados 7.5
• Corel Draw X3
• QuarkXPress
• Wordfast
• Metatexis
• Adobe Acrobat 8 Professional
• Adobe Photoshop CS3 (ME: Middle East)
• Adobe Illustrator CS3
• Adobe InDesign CS3 (ME: Middle East)
• Adobe Premiere Pro CS3
• Adobe FrameMaker
• Across
|
Language Pairs |
Translation
|
Proofreading
|
|||
|
Source
|
Target
|
Rate Per Word
|
Turnaround
(Daily) |
Rate Per Word
|
Turnaround (Daily)
|
|
English
|
Kurdish (Sorani& Kurmanji)
|
$ 0.08 - 0.12
|
2000
|
$ 0.03 – 0.04
|
4000
|
|
Kurdish (Sorani& Kurmanji)
|
English
|
$ 0.09 – 0.13
|
2000
|
$ 0.03 – 0.04
|
4000
|
|
English
|
Farsi (Dari & Persian) and Arabic
|
$ 0.06 – 0.1
|
4000
|
$ 0.02 – 0.04
|
5000
|
|
Farsi (Dari & Persian) and Arabic
|
English
|
$ 0.06 – 0.12
|
4000
|
$ 0.02 – 0.04
|
5000
|
|
DTP (All Languages)**
|
|
|
Rate per Page
|
Turnaround (Daily)
|
|
$5.00- 15.00
|
Based on the Complexity
|
Yazılım
- Across
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- Idiom WorldServer
- MetaTexis
- OmegaT
- PageMaker
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Wordfast
Platform ve Donanım
Ödeme Seçenekleri
Reza Ebrahimi aşağıdaki ödeme yöntemleri üzerinden ödeme kabul etmektedir: