Skills:

* Freelance translation and editing of all kinds of

material into English, Spanish and Hebrew.

* Languages: Spanish (mother tongue), English and

Hebrew as mother tongues.

* Mastery of LaTeX, Open Office and MS-Word.

* Individual tutoring and guidance.

My work involves editing and translation of diverse

material on fields such as Marketing, Turism, Commerce

and QA of software translation. I also deal with

academic manuscripts on Humanities, Social Sciences

(Psychology, Education, Sociology, Occupational

Therapy, Social Work, etc.). This includes university

assignments, Masters Degree, PhD Thesis and research

material for students and researchers at the University

of Haifa, the Technion and foreign institutions such as

Anglia Polytechnic and Derby in England. The job

focuses on thorough counseling of appropriate writing

skills and production of complete printed matter in

English, Spanish and Hebrew.

Languages:

Hebrew -> English

Hebrew -> Spanish

English <-> Spanish

Experience:

1996-current Translation and editing.

1993-1994 Social worker at the "Tikva" - Vocational

Training Village. The job involved dynamic guidance

and support for social, psychological and

occupational adjustment of mentally retarded

adolescents and adults.

1992-1993 Tutoring autistic children in communication skills.

1991-1992 Practical training at the "Beit Ruth"

Institute for Learning Disabilities.

1991-1992 Instructor at the Hod Institute for

mentally retarded children (parallel to the work at

Beit Ruth).

1988-1991 English and learning disabilities private tutoring.

1983 Teaching pre-school children English as a second

language at the Hamilton School in Mexico City.

Education:

1984-1989 B.A. in Special Education and History of

the Jewish People at the University of Haifa.

1983-1984 Preparatory course (Mechina) at the Hebrew

University in Jerusalem.

1970-1982 Elementary, Junior High and Highschool

education at the Hamilton School in Mexico City

(American institution).