|
 1 job(s) posted by Sofiene Addala
TCTerms Score: 648 
Contact Information |  TOP |
Address: Residence Rachidia II, Mourouj 3, Ben Arous 2074, Tunisia
Phone: +21622869717 Joined: Nov. 1, 2005, last update July 21, 2009  Preferred E-mail of Sofiene Addala: send a message
Working Language Pairs | TOP |
French > Arabic, Arabic > French, English > French, English > Arabic
Language locales: Arabic - Algeria, Arabic - Tunisia, French - France, French - Luxembourg
Desktop Publishing, Editing, Interpreting - Phone, Localization, Other, Proofreading, Subtitling, Teaching, Terminology Research, Transcription, Translation, Typesetting Specialization | TOP |
Medical, Technical, Legal, Contracts, Law, Titles, Patents, User Manuals, Subtitles, Scripts, Script Breakdowns Subject Areas | TOP |
General R E S U M E
Sofiene Addala
+216 22869717
Education:
2008-2009 Fulbright visitor scholar
University of Wisconsin -Eau Claire, USA
2003-2005 Translation Diploma
The High Institute of Languages of Tunis, Tunisia
2000-2002 First University Degree in Social and Economic Management
National Institute of Labour and Social Studies, Tunisia
1999-2000 Baccalaureate Diploma in Techniques
Ottman Chatti High School in M’saken.
Experience:
* 9/2008-5/2009 Arabic Language Instructor, the University of Wisconsin-Eau Claire
* 10/2005-present Freelance Translator/interpreter/Lingual Assistance: Provide translation and interpretation services to companies and clients based in Tunisia or abroad. Cooperate with translation agencies on translation jobs.
Main Contracts:
04/06/07-Present: Freelance translator, with a big pharmaceutical products firm, Tunisia: translate medical documents (not entitled to precise), translate legal documents: contracts with franchisor, distributors, and suppliers.
15/11/07-17/11/07: Conference Interpreter; GEOTUNIS 2007: Interpret simultaneously the interventions of Experts (Techniques used: whispering and headphones).
22/10/07-02/11/07: Interpreter of the evaluation team for the JICA project (Japanese International Cooperation Agency) “Rehabilitation of Fishery Resources in the Gulf of Gabes”: Liase between the members of the Japanese evaluation team and Tunisian counterparts and fishermen community.
21/08/06-21/09/06: Editor and Proofreader, “Triton”, Bélvédère, Tunis, Tunisia: Transcribe voice records of Head office meetings, of some French companies. Edit content to meet high languages standards. Summarize when needed.
02/04/06-29/07/06: Translator/Multilingual Agent, E2A, El Manar1, Tunisia: Reply all incoming calls, answer all clients queries regarding the steps of the sanitary evacuation (flight, stay in Tunisia, internalization in hospital). Liaise between patients and doctors. Provide full information to patients’ families. Translate medical reports (Fr=>En, En=>Fr, Fr=>Ar).
23/02/06-26/03/06: Interpreter with The art Department, Production “BBC- Rome”: Liaise between the English crew and the construction team. Provide consecutive interpretation services. Translate script breakdowns. Assist the art department crew when needed.
Samples of main translation jobs: Localization of “Patient Study” for Tunisia En=>Fr; Translation of Software manuals: En=>Fr, “Exclusive Recording Agreement”: En=>Ar
* Volunteering
During 2004-2005: Volunteer multilingual agent, “Syndicat d’Initiative Touristique” Tataouine, Tunisia: Reply emails and incoming calls. Provide translation and interpretation services.
- Adobe Acrobat
- Adobe InDesign
- PowerPoint
Dell Inspiron 15 Accreditations | TOP |
BA in management, Translation Diploma
Payment Options | TOP |
Sofiene Addala accepts payments through the following payment processors:
|
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment
