|
Очки TCTerms: 35 
Контактная информация |
 |
Адрес: Via delle Fosse 46/a,
Moniego di Noale - VE-, 30033,
Италия
(Показать карту  )
Телефон: +39 339 41 14 296, Мобильный телефон: +39 339 41 14 296 Зарегистрирован(а): 28 октября 2005 г.; последнее обновление 8 февраля 2012 г.  Предпочтительный электронный адрес Valentina Callegari: отправить сообщениеВеб-сайт: http://www.traductionnelle.com 
Рабочие пары языков |
|
голландский > итальянский, английский > итальянский, французский > итальянский
Локали языков: итальянский (Италия)
Услуги |
|
Редактирование, Письменный перевод
Специализация |
|
medical and pharmaceutical texts, technical user manuals, web sites, commercial correspondence, legal texts, articles and tourist brochures, visual merchandising, advertisements for luxury cosmetics and textiles.
Предметные области |
|
Ветеринария, Машиностроение, Медицина — медицинская техника, Медицина — фармакология, Медицина в целом, Наука в целом, Общая специализация, Охрана здоровья, Право, Реклама, Сельское хозяйство, Транспорт, Туризм и путешествия
Резюме |
|
WORK EXPERIENCE
Since November 2003 at present: Full-time freelance translator for Italian and foreign translation agencies and Italian direct clients. (references upon request).
April 2001 - October 2003: occasional translator for translation agencies and some Italian direct clients.
July 2001 - September 2003: employee at the Lost & Found Office of Venice Airport for SAVE Spa and SAV spa.
June 1998: call agent for M. A. R. S. Marketing Action Résultat Stimulation (Marseille, France).
Voluntary work (since may 2004 at present): operator for the municipality of Martellago (Italy) in helping children with socialising problems.
EDUCATION AND TRAINING
March 2001: Degree in Translation issued by the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators of Trieste (Italy) with top mark (110/110).
First language: French, second language: Dutch.
Thesis: translation from French into Italian of a PhD thesis in Veterinary medicine entitled “La narcolepsie chez le chien” (Narcolepsy in dogs).
June 2004: qualification as commercial attaché issued by ENAIP Veneto of Noale (Italy) after attendance and end exams of an evening class of 400 hours.
July 1996: certificate of Business French issued by the French Chamber of Commerce of Paris.
August 1996: certificate of participation and of good knowledge of Dutch, obtained during the 25e Zomercursus Nederlandse Taal en Cultuur (Gent) issued by the Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, Departement Onderwijs.
July 1995: Language high-school diploma.
First language: English, Second Language: German, Third Language: French.
MAIN EXPERIENCES ABROAD
August 1996: 25e Zomercursus Nederlandse Taal en Cultuur, Gent (Belgium).
October-November 1996: CIUTI Program, Hoger Instituut voor Vertalers en Tolken, Antwerpen (Belgium).
March- July 1998: Socrates-Erasmus Program, Université de Marseille I- Aix-en-Provence (France).
November 2002: State College (Pennsylvania), New York (USA).
Программы |
|
- OmegaT
- Open Language Tools
- PowerPoint
- Wordfast
- MS Office 2010, Swordfish & Stingray
Платформа и оборудование |
|
Acer Aspire Ultrabook, UMTS Hi-Speed Connection, Scanner, Inkjet Printer.
Формы оплаты |
|
Valentina Callegari принимает платежи через следующие платежные системы:
|
Свяжитесь с нами
Регистрация
Работодатели и переводчики (HFS)
Мастер TC
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
Отправить Valentina Callegari запрос на расчет стоимости заказа