Ana Belén García Luque

CURRICULUM VITAE

Studi post-universitari: master (MSc) in Interpretariato di conferenza presso l’Università Heriot Watt (Edimburgo) – Anno 2004-06. Tesi di master promossa con Grade B, dal titolo: “The Simultaneous Interpretation of Humour in Conference Settings: a pedagogical approach based on an English-Spanish analysis of challenges and compensatory strategies” focalizzata sul miglioramento della qualità dell’insegnamento dell’interpretazione simultanea nell’ambito specifico dei discorsi pubblici a carattere umoristico.

Studi Universitari: Laurea in traduzione e interpretariato presso l’Università di Malaga (specializzata nelle lingue inglese (lingua B), italiano (lingua C) e tedesco (lingua C).

Terzo anno accademico trascorso presso l’Università Surrey-Roehampton di Londra nell’ambito del progetto ERASMUS – Anno 2002-2003.

Studi secondari superiori: I.E.S. (Liceo) Salduba (San Pedro Alcántara, Malaga) con votazione di “Matrícula de Honor” (lode).

Spagnolo: lingua madre.

Inglese: livello molto alto (orale e scritto). Lingua di specializzazione.

Traduzione: testi turistici, Real Estate, legale, socioeconomici, letterari, software e audiovisuali (sottotitolazione).

Interpretariato: consecutiva, simultanea e bilaterale (spagnolo<>inglese).

In possesso dei seguenti titoli dell’Università di Cambridge:

            - KET (Key English Title)

            - PET (Preliminary English Title)

            - FCE (First Certificate of English)

            - CAE (Cambridge Advanced Examination)

            - CPE (Cambridge Proficiency Examination)

Italiano: Livello molto alto (orale e scritto). Lingua C. Traduzione di testi e interpretazione italiano>spagnolo consecutiva, simultanea e bilaterale. Manualistica, pubblicità, legale, turistico, tecnico.

Tedesco: livello basico-elementare.

Titolo ufficiale dell’Università di Malaga in Tedesco elementare. Lingua C. Traduzione di testi a carattere generale tedesco>spagnolo.

Forte attitudine alle relazioni pubbliche.

Propensione al lavoro in gruppo, grandi ambizioni professionali, interesse nell’apprendere e nell’arricchimento culturale e linguistico.

Creatività e doti letterarie (vincitrice di tre premi di poesia presso l’Istituto secondario superiore Salduba).

Interesse principale focalizzato sull’Interpretazione di Conferenza (lingue di lavoro: spagnolo, inglese, italiano).

INTERPRETARIATO:

14 novembre 2006: interpretazione simultanea (in cabina) presso la conferenza “VI Seminario Nuestro Patrimonio” svoltasi all'Università di Cadice (Spagna).

6-12 settembre 2006: interpretazione simultanea (per sussurro), bilaterale e consecutiva presso la conferenza del Comitato Internazionale della ONG delle Nazioni Unite LIMPAL (Liga Internacional de Mujeres  por la Paz y la Libertad) svoltasi a Londra (Università di Greenwich).

12 luglio 2006: assistente per l’interpretazione simultanea (cabina muta) presso la conferenza di sistemi di insegnamento digitali (Malaga, Parco Tecnologico).

8 luglio 2006: interpretazione simultanea (in cabina) per la riunione annuale dei proprietari del villaggio HACIENDA LAS CHAPAS (Malaga). Lavoro svolto per conto dell’agenzia di traduzione/interpretazione CASTILLO TRADUCTORES S.L.

Aprile 2005: interpretazione bilaterale (inglese<>spagnolo) per la impresa “COSTASUR construcciones y reformas” a Sotogrande (Cadice).

.

TRADUZIONE:

Dal 21 novembre 2006 in poi: posizione in-house translator-revisor e project manager per le lingue Spagnolo, Italiano e Inglese presso lo Studio Kosmos traduzione-interpretariato (Reggio Emilia, Italia)

Ottobre 2006: traduzione di depliant turistico (48 pagine) sulla storia e l’architettura dei Palazzi Galiziani (cliente: “Inmobiliaria Rey Ramiro S.A.”, Torremolinos).

Settembre 2006: traduzione di sottotitoli italiano>spagnolo per la ONG italiana ACRA (Associazione per la Cooperazione Rurale in Africa e America Latina).

Giugno-ottobre 2006: traduzione di atti di riunioni di proprietari immobiliari (spagnolo>inglese) per conto della CASTILLO TRADUCTORES S.L.

Agosto 2004: Traduzioni turistiche spagnolo>tedesco per l’Hotel Els Encantats*** (Espot, Lleida).

INSEGNAMENTO:

Ottobre-giugno 2005: insegnamento privato dello spagnolo e, in particolare, delle tecniche di traduzione spagnolo>inglese e di interpretazione bilaterale e di conferenza spagnolo<>inglese a studenti della Heriot-Watt University (Edimburgo).

Conoscenze informatiche: Office, Windows, Internet, linguaggio HTML, Trados, Base di Dati Multiterm.

Strumenti di lavoro: computer portatile.

Patente di guida B.

                                                                                                                        25 gennaio 2007