Dr.F.Grossmann,PhD,MMed Surg/RSA/ Short CV

I am 65yrs old retired head surgeon. I usually do 1500-2000 words/day. I am Czech native speaker. I do general translations but naturally prefer specialised medical, biological or pharmaceutical jobs. I was educated at University Medical School Brno, Czech Republic, graduated 1965. Primary specialisation in General Surgery 1969 and finals in 1974 in Prague, Czech republic. PhD given by Czechoslovak Academy of Science 1980. Finals examinations in General Surgery University of Free State, Bloemfonteint, Republic of South Africa,1998. Medical Law and Ethics University of Pretoria 1998. English College 1974-1976 Zlin, Czech Republic, University English Course, University of Malta 1977-78. Jobs: 1977-1984 Senior Consultant Surgeon St. Lukeś Hospital, Republic of Malta, Chief Surgeon T.Bata Hospital Zlin, Czech Republic 1985-1990, Research Fellow, Hammersmith Hospital, London UK, 1991, Acting Head Surgeon Tembisa Hospital, Johannesburg, Republic of South Africa 1992-2005. Research Fellow Thomas Bata University Zlin from 1.9.2005, Director, Institute of Health Stides, Faculty of Humanities, Tomas Bata University, Zlin, Czech Republic.

F.Grosssmann

F.GROSSMANN translation profile

Education: Ph Doctorate Medical

Linguistic: English  College Zlin,Czech Republic, University of Malta English Course, Republic of Malta

Experience: Year Started Translating : 1990

General Work  Experience:  see my CV

Interpreting: Official and tourists visit of Czechoslovak delegations to Republic of Malta and Republic of South Africa

Simultaneous Telephonic Translation : Parkeval, USA

Translation:Department of Neurology,Charles University,Prague,Czech Republic,Medical Report/Cz > E/,Havlickuv Brod General Hospitál,Czech Republic,Medical Report/Cz >E/, Radiodiagnostic Clinic,Military Hospital,Prague,Czech Republic,Medical Report/Cz>E/, Department of Stereotactic and Radiation Neurology, Hospital Na Homolce,Prague, Czech Republic, Medical Report/Cz > E/, Medical Reports for Sick or Injured tourists in Malta and South Africa/Cz > E/, Use of Polymers in Medicine,Scientific project ,Tomas Bata University ,Zlin  Ministry of Trade and Industry, Czech Republic/Cz > E/Chapter of Gastroeneterology,American Scientist/E > Cz/, Preparation  of biodegradable, biocompatible microparticles containing a biologically active agent, for Tomas Bata University, Zlin, Czech Republic/ E > Cz/, 

Speciality areas:Medicine General and Veterinary,Instruments,Dentistry,Pharmacology,Microbiology,Bacteriology,Biology,Polymer Chemistry

Software:Microsoft Excel, Microsoft Word, Microsoft PowerPoint,Lexicon,trados 2007 Freelancer

22.02.2008    F.Grossmann

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• TRADOS