|
 Hoang Hoang, L.A. is a moderator at TranslatorsCafe.com.
 View self-promotion page(s) of Hoang Hoang, L.A.
TCTerms Score: 12 
Contact Information |  TOP |
Address: No.12, Sublane 4, Lane 1, Residential Group 8, Dinh Cong Ward, Hoang Mai District, Hanoi, 00844, Vietnam
(show map  )
Phone: +844 533 0778/9, Fax: +844 533 0780, Cell Phone: +8491 303 1617 Joined: Oct. 17, 2005, last update July 13, 2008  Preferred E-mail of Hoang Hoang, L.A.: send a messageWebsite: http://www.vietranart.com
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
English >
Vietnamese
|
$0.06 |
$25.00 |
USD
|
Vietnamese >
English
|
$0.08 |
$25.00 |
USD
|
Language locales:
English - United States
|
Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Interpreting, Interpreting - Conference, Localization, Other, Project Management, Proofreading, Research, Subtitling, Teaching, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Translation, Typesetting, Voice-Over Specialization | TOP |
IT, Computing science, Community Development, Community Services, Economics, Business, Trade, Medicine, Healthcare, Agriculture, Environment, Architecture, Construction Subject Areas | TOP |
Advertising, Agriculture, Agronomy and Crop Science, Architecture, Art, Automotive, Aviation, Banking and Financial, Biology, Biomedical, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Chemistry, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Data Processing, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Economics, Education, Engineering, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fire Protection, Food Sciences, Forestry, General, Health, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Linguistics, Mechanical Engineering, Medicine (General), Medicine - Dentistry, Medicine - Medical Technology, Medicine - Pharmacology, Medicine - Public Health Education and Promotion, Naval Architecture And Marine Engineering, Radio and Television Broadcasting, Science (General), Taxation, Telecommunications, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies
| Voice Languages: | Vietnamese | | Voice Gender: | Male Voice | | Voice Ages: | Young Adult | | Type of Recording: | Audio Books, Documentaries, e-Learning, Narration, Political, Voicemail |
Detailed Description and Voice Samples
HOANG GIA HAI HOANG Professional Linguist and Desktop Publishing (DTP) Specialist Direct contact: Yahoo Messenger: thuyngan2ha MSN: hoanggiahaihoang@hotmail.com Skype: thuyngan2ha Google Talk: hoanggiahaihoang@gmail.com
Email: hoanggiahaihoang@gmail.com or hoang.lanh@vietranart.com Mobile: +8491 303 1617
WORK EXPERIENCE: • April 2004 - present: Translator & Interpreter for Integrated Pest Management (IPM) Component under the Agricultural Sector Programme Support (ASPS) funded by Danida. • July 2003 – April 2004: Vietnamese teacher for the Vietnamese Language Centre of Hanoi University (previously, Hanoi University of Foreign Studies). • June 2002 – April 2003: English teacher for the English Centre of Hanoi University (previously, Hanoi University of Foreign Studies). • March 2002 - present: Freelance translator for a wide range of different organizations and direct clients.
EDUCATION:
* Bachelor of Art, Degree in English, Hanoi University (previously, Hanoi University of Foreign Studies)
* Bachelor of Art, Degree in Russian, Hanoi University (previously, Hanoi University of Foreign Studies) * Certificate of Linguistics Teaching Methodology, Hanoi University (previously, Hanoi University of Foreign Studies, Vietnam) * Certificate of Advanced Level in English, British Council, Hanoi, Vietnam HONOURS:
* Award. The 101 Best Graduate Students from All Universities and Colleges in Hanoi
* Award. The USUS Scholarship for the Most Excellent Students granted by Germany Government * Award. The Scholarship granted by the Puskin Institute in Hanoi
QUALIFICATIONS:
• Be responsible, reliable and cooperative while working.
• Excellent computing skills, particularly word processing in documents of all formats including *.doc, *.ppt, *.xls, *.pub, *.html, *htm, *.xml, *ttx, *.pdf, ect. • Master Internet resources for multiple purposes. • Comprehensive and thorough research skills. Using all available domestic and international reference resources. • Expert in translating computer-based material using TRADOS Workbench and TagEditor as well as its T-Windows extensions. Sound programming and IT knowledge for localization tasks using TagEditor. • Professionally utilize Story Collector functionality via Trados plug-in in some design/layout softwares such as QuarkXpress and Adobe InDesign for localization tasks with DTP requirements.
LIST OF MAJOR CLIENTS AND AGENCIES
• Environment Protection Agency, United States www.epa.gov
• Kansas Department of Social and Rehabilitation Services, United States www.srskansas.org • Gilead Sciences Inc., United States www.gilead.com • Royal Danish Embassy in Hanoi, Vietnam www.ambhanoi.um.dk/vi • American General Life Insurance Company, a member company of American International Group, Inc., United States www.aigag.com • California Department of Child Support Services, United States www.childsup.cahwnet.gov • Microsoft Corporation, United States www.microsoft.com • Medicare, Australia www.medicareaustralia.gov.au • Health Project for Asia Women • National IPM Programme in Vietnam Click here for more information
MAJOR PROJECTS COMPLETED IN THE PAST 1. Integrated Pest Management (IPM) Component under DANIDA-funded Agriculture Sector Programme Support (ASPS), Vietnam: - Annual Plans and Progress Reports (more than 60.000 words) - Technical reports (more than 50.000 words) - Training material on HIV/AIDS integrated in FFS training sessions (8.000 words) 2. A worldwide leading manufacturer of computer softwares, especially operating system and office applications, United States: Online training material and user manuals for some localized computer applications (around 80.000 words) 3. Royal Danish Embassy in Hanoi, Vietnam The Embassy official website (around 40.000 words) Click here for more information TESTIMONIALS
... Good work, always on time Sabry Gameel Hameed (email)
Founder and Translation manager, Egyptian Translators Team, Egypt
... Highly available, reliable, quick-responsive. Alan Wang (email)
Director General, CCJK Technologies, China ... Hoang is great to work with, very helpful, efficient and excellent quality and highly recommended. Adeline Foo (email)
Project Manager, eTranslate ITIG / etran, Australia Click here for more information  visits since September 25, 2006
- Adobe Acrobat
- Adobe Illustrator
- Adobe InDesign
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- QuarkXPress
- STAR Transit
- TRADOS
- - Windows XP SP2
- Microsoft Office XP Kit including Word, Excel, PowerPoint and FrontPage
- Microsoft Publisher 2003
- Acrobat Professional 7.0
- Unikey 3.6 with a variety of fonts
- TRADOS 6.5 and 7.1
- Corel Draw X3
- Adobe Photoshop CS2
- Adobe Illustrator CS2
- Adobe InDesign CS2
- QuarkXP 6.0
- AutoCAD (14 and Desktop)
- 3D Max 8
1. Laptop Dell Inspiron 6000, Processor Cen 1.6, 512 Mb RAM, Graphic Card Intel 128 Mb
2. MacBook Pro Core 2 Duo 2.33, 2GB Ram, Graphic Card GeForce 256Mb.
3. Printer, Fax, Scanner
4. Broadband Internet connection available 24/7 * Hanoi Youth English Club (HYEC) under Hanoi Communist Youth Union
* Hong Linh International Language Services, Vietnam
* British Council, Hanoi, Vietnam
* TranslatorsCafe Moderator New-Global Translations, New York, NY, United States (outsourcer)
 . Comments: Payment: USD212.05. Overdue at least 5 months. Three reminders were sent and the promise "I expect the next payment run to be processed this Friday" was never kept. I tried my best to wake them up and please understand it is my last action.
Feedback date: Jun 26, 2008, 13:28:00 GMT Susan Yang, Shenzhen, Guangdong, China (outsourcer)
 . Comments: Susan is the one who knows exactly how to deal with both clients and freelancers at the same time. Very nice in communication, prompt in responses and timely in payment. Highly recommended! Thank you so much, Susan.
Feedback date: Jun 03, 2008, 10:15:00 GMT Vlaiko Boyadzhiev, M.A., Danish/English/Norwegian to Bulgarian Translator, Oslo, Norway (outsourcer)
. Comments: Prompt payment for jobs with reasonable deadline and good rate. It is my pleasure to work with you, Vlaiko!
Feedback date: Sep 10, 2007, 11:54:00 GMT Wordbank Ltd, London, UK, United Kingdom (outsourcer)
. Comments: An efficient and organized system for translators dealing with multiple project managers. Their QA system with internal checkers ensure the top quality for any piece of translation. Good payment also. Recommended!
Feedback date: May 30, 2007, 09:43:00 GMT Anastasia La Fata, St.Petersburg, Russian Federation (outsourcer)
. Comments: Anastasia's business practice is exactly what reflected behind her slogan "Just professional"! Excellent support to translators, high online availability, quick response, serious payment practice are only some of her most outstanding advantages. ...
Feedback date: Apr 16, 2007, 16:57:00 GMT Translated, Pomezia, RM, Italy (outsourcer)
. Comments: A good example of an effective and sufficient management system. TRANSLATED is applying a high-technology and automatic system to manage projects, invoices, and translator's details which enables both project managers and translator to track ...
Feedback date: Apr 08, 2007, 19:51:00 GMT Association of Translators and Interpreters, Prague, Czech Republic (outsourcer)
. Comments: I did a small but rush job for them. They expressed their professionalism and serious business attitude when paying upfront and in-full for the job. Also the rate was reasonable against the limited timeframe
Feedback date: Apr 06, 2007, 11:08:00 GMT MC2-translate, East Hampton, CT, United States (outsourcer)
. Comments: Samantha is totally a professional project manager with prompt support. She just considers a freelancer as a side-by-side stakeholder. Prompt payment also! We will surely go further together!
Feedback date: Apr 03, 2007, 13:34:00 GMT Global Expert Solutions Sdn Bhd, Kuala Lumpur, K.L., Malaysia (outsourcer)
. Comments: Professional in assuring the transtion quality. I highly appreciate Shihab's great effort in keeping in touch with me
Feedback date: Mar 23, 2007, 10:53:00 GMT Comms Multilingual Ltd, Epsom, Surrey, United Kingdom (outsourcer)
. Comments: Excellent communication and on-time payment without any reminder
Feedback date: Feb 14, 2007, 02:21:00 GMT SDL Thailand, Bangkok, Thailand (outsourcer)
. Comments: Real-time support and always willing to solve any problems together with the translators.
Feedback date: Jan 29, 2007, 06:34:00 GMT SEA TONGUE, Kuala Lumpur, Malaysia (outsourcer)
. Comments: Really appreciate his valuable efforts in building trust between the two parties. Akram is also a responsive and responsible person who knows exactly what to integrate for a translation masterpiece
Feedback date: Jan 23, 2007, 03:07:00 GMT UniVerse Language Solutions™, Marietta, GA, United States (outsourcer)
. Comments: Professional and friendly. Their efforts in solving any problem in business are highly appreciated
Feedback date: Jan 04, 2007, 12:14:00 GMT R&R INTERNATIONAL TRANSLATION SPECIALISTS INC., Pierrefonds, Canada (outsourcer)
. Comments: Fair and ontime payment
Feedback date: Jan 04, 2007, 12:11:00 GMT Angélica G Portales, Naucalpan, Estado de Mexico, Mexico (outsourcer)
. Comments: A nice project manager with prompt support and early payment. Many thanks, Angelica!
Feedback date: Jan 03, 2007, 04:20:00 GMT Today Translations Ltd, London, United Kingdom (outsourcer)
. Comments: Efficient management with prompt support to translators in any project. Reasonable deadline with fair rate. Recommended!
Feedback date: Dec 31, 2006, 07:09:00 GMT Epsilon Translation, Kuching, Sarawak, Malaysia (outsourcer)
. Comments: John is a person who has a good sense of business. Very serious in payment with deposit up front. Nice in communication with prompt support as well.
Feedback date: Dec 25, 2006, 04:01:00 GMT LE REVE TWN ENTERPRISE, Seri Kembangan, Selangor, Malaysia (outsourcer)
. Comments: Active communication and serious in business
Feedback date: Dec 17, 2006, 02:10:00 GMT Indus Translation Services, Edison, NJ, United States (outsourcer)
. Comments: Kamran from Indus is a nice person to work with. Always in close relation with translators with sufficient support. Also prompt in payment without any reminder. Recommended!
Feedback date: Dec 14, 2006, 10:02:00 GMT TranSyntax Inc., Monterey Park, CA, United States (outsourcer)
. Comments: Excellent communication! Good job, Michael! NO PAYMENT AT ALL!
Feedback date: Oct 07, 2006, 18:53:00 GMT 101translations - Adverbage Ltd., New Ross, Co. Wexford, Ireland (outsourcer)
. Comments: Professional and Prompt! Serious on even smallest job. Highly recommended!
Feedback date: Oct 06, 2006, 12:59:00 GMT Tilti Systems Ltd., Riga, Latvia (outsourcer)
. Comments: Professional biz practice. They pay you as promptly as you deliver your quality translation. Recommended!
Feedback date: Sep 07, 2006, 12:48:00 GMT Lingo24 Ltd, Aberdeen, United Kingdom (outsourcer)
. Comments: Multi-stage translation process with cross-check approach applied. Fully reliable to both clients and translators. Express payment and sufficient communication aslo. Five stars deserved!
Feedback date: Jul 22, 2006, 07:59:00 GMT LocaTran Translations Ltd. (China), Nanjing, Jiangsu Province, China (outsourcer)
. Comments: Nice people to work with. I know some nagative impressions on this agency, however, they are on the way to be more professional, and I don't think payment 5 days after the delivery is a bad sign of practice.
Feedback date: Jul 21, 2006, 09:08:00 GMT Emerze Translation Services, Pondicherry, India (outsourcer)
. Comments: Express payment and responsive communication as well. Strongly recommended!
Feedback date: Jul 05, 2006, 19:46:00 GMT Elanex, Inc., San Francisco, CA, United States (outsourcer)
. Comments: More than professional! Real time communication and payment ahead of time are only some of their strong points
Feedback date: Jun 16, 2006, 06:26:00 GMT - AsiaLingo -, singapore, Singapore, Singapore (outsourcer)
. Comments: A smoothly running business hub! Professional staff and excellent payment practice as well
Feedback date: May 05, 2006, 12:22:00 GMT FTS, Pondicherry, India (outsourcer)
. Comments: Professional and comprehensive guideline to translators for each specific assignment. Prompt payment also!
Feedback date: Feb 12, 2006, 22:12:00 GMT RIC International, Cambridge, MA, United States (outsourcer)
. Comments: Fair and prompt payment! Mary is a really responsive and support PM!
Feedback date: Feb 12, 2006, 22:10:00 GMT EgyTranslators, Cairo, Egypt (outsourcer)
. Comments: I have done some projects assigned by Sabry from Egytranslators. Very professional team with prompt payment and kind support. Firm cooperation by far!
Feedback date: Feb 12, 2006, 22:06:00 GMT
Payment Options | TOP |
Hoang Hoang, L.A. accepts payments through the following payment processors:
|
| 
TC Master
