|
TCTerms Score: 13 
Contact Information |
 |
Address: 42B, William Gladstone Str, ground floor, office 2,,
Sofia, Sofia BG-1404,
Bulgaria
(Show map  )
Phone: +359 2 481 8919, Fax: +359 2 980 6773, Cell Phone: +359898 446392 Joined: сабота, 24 септември 2005, last update понеделник, 08 август 2011  Preferred E-mail of Yassen Tounev: send a messageWebsite: http://www.alice.bg
Working Language Pairs |
|
Бугарски > Англиски, Англиски > Бугарски, Англиски > руски, руски > Англиски
Language locales: англиски - САД
Services |
|
Interpreting, Interpreting – Conference, Interpreting – Court/Legal, Localization, Proofreading, Transcription, Translation
Specialization |
|
Legal, technical, business and other translations , conference interpreting, interpreting at site visits, consecutive interpreting at negotiations, software and web page localization
Subject Areas |
|
Агрикултура, Градежништво, Даноци, Емитување на радио и телевизија, Закон и право, Заштита од оган, Инжинеринг на програми, Инжинерство, Интернет, Информатички науки и системи, Компјутерска и информатичка наука, Компјутерско ижинерство, Комуникација на податоци, Машинско инжинерство, Огласување, Органска хемија, Политички науки, Превод на патенти, Спорт и фитнес, Текстилна наука и инжинерство, Телекомуникации, Транспорт, Туризам и патување, Финансии, Naval Architecture And Marine Engineering
Background |
|
|
Curriculum Vitae / Resume
Professional Certified Translator/Interpreter
EN/BG/RU
Professionalism, Quality, Reliability!
|
|
|
YASSEN TOUNEV
Personal Data
Date of Birth: February 27th 1968
Place of birth: Moscow, Russia
Nationality: Bulgarian/Russian
Contact Information
Home Address: z.k. Gotse Delchev , bl 6A, vh. B, apt 12, Sofia, BG-1404,
BULGARIA
Office Address : 21, Hristo Belchev Str., 1st floor, office 6, Sofia, BG-1000, BULGARIA
Telephone (mobile): ++359898 446392
Telephone (office) : ++359 2 980 2866
E-mail: ashtree@yandex.ru ; ashtree@netissat.bg Proz.com Profile : http://www.proz.com/pro/77600
Web: http://www.ashtree.narod.ru/
Preferred Communication Channels: e-mail, phone, mobile.
Languages:
Russian - native speaker
English - fluent (near native)
Bulgarian - native speaker
Ukrainian- fair (passive)
Working Language Pairs:
English/Bulgarian
English/Russian
Bulgarian/English
Russian/English
Russian/Bulgarian
Bulgarian/Russian
Ukrainian/ Russian
Ukrainian/Bulgarian
Ukrainian/English
Services:
Translation
Consecutive Interpreting
Simultaneous Interpreting
Software Localization
Web Page Localization
Project Management
Daily Output:
Up to 4500 words a day.
References:
Available upon request
Credentials:
Certified Sworn Translator. Ministry of Foreign Affairs of Bulgaria.
Expertise:
Business (Agreements, Contracts, Offers, etc)
Law (Acts, Regulations, Court Documents etc)
Finance & Accountancy (Annual Reports, Balance Sheets, Profit/Loss Statements, etc)
Technical: telecommunications, automotive, construction and civil engineering, petroleum processing (specifications, technical documentation, etc)
Web Page Localizations
Software Localizations
Clients:
Over 30 Bulgarian and Foreign Large, Medium and Small Companies (Telecommunications, Legal Advisors, Software, Construction, Real Estate Agencies, Wholesale/Retail/Supermarket Operators etc)
Bulgarian Government Institutions
Bulgarian and International NGO’s
Computer Skills and CAT Tools:
Hardware:
IBM Compatible PC
Software:
Windows 95/98/NT/Me/2000/XP/Vista
MS Office , Internet (all existing browsers) , Adobe Acrobat Professional, ABBYY Fine Reader, QuarkXpress, PractiCount &Invoice (translation office pricing and invoicing software), Access.
CAT Tools :
SDL TRADOS 2007 with MultiTerm (TRADOS & SDLX)
Star Transit XV Pro
Alchemy Catalyst 6.0
Passolo 6.0
MetaTexis NET/Office
Additional Professional Skills:
Translation Business Management (Translation Agency and Translation/Localization Projects)
Excellent knowledge of international Bulgarian and Russian legislation (The Hague Convention 1961 and appropriate Bulgarian, Russian and Foreign National Normative Documents), related to legalization and certification of internationally used documents.
Work Experience
Period: since January 2008
Company: Alice Translations- Alice Ltd
Location: Sofia, Bulgaria
Position: Owner & Director. Freelance Translator/Interpreter
Subject of Business: Translation, Interpreting, Localization & Related Services .
Period: since January 2006
Company: Ashtree Language Services - ET ALS - YASSEN TOUNEV
Location: Sofia, Bulgaria
Position: Owner & Director. Freelance Translator/Interpreter
Subject of Business: Translation, Interpreting, Localization & Related Services .
Period: November 1991 – December 2005
Company: Different Bulgarian Translation Agencies
Position: translator/interpreter , part-time project manager
Type of Position: Free-lancer
Responsibilities: English/Russian/Bulgarian translations of documents etc., simultaneous interpretations on meetings, conferences, etc.
Education
Bourgas Free University (BFU) www.bfu.bg
Period September 1993 - April 1995
Degree Master (MA)
Majors: Linguistics, Language Teaching, Translation
Specialization: English Language Teaching
Moscow State University (MSU) www.msu.ru, Department of History
Period September 1986 - June 1991
Degree Master (MA) (with Excellence)
Specialization: Contemporary History & Politics
|
|
 | |
Software |
|
- Adobe Acrobat
- Déjà Vu
- Idiom WorldServer
- MetaTexis
- PASSOLO
- PowerPoint
- QuarkXPress
- SDLX Translation Suite
- STAR Transit
- TRADOS
- Wordfast
Platform & Hardware |
|
2 IBM Compatible PC's- P4 3.0 GHZ 512 RAM, 80GB HDD CD/DVD RW , Broadband Internet Connection (via CATV & LAN).
Accreditations |
|
Bourgas Free University. MA in English Linguistics.
Moscow State University. State Examination in Russian Language
Payment Options |
|
Yassen Tounev accepts payments through the following payment processors:
|
Контактирај нè
Нови членови
Сала на славата и срамот (ССС)
Log On to Add Comment