|
 Inesa Borisko принимал(а) участие в локализации TranslatorsCafe.com
Очки TCTerms: 28 
Контактная информация |
 |
Адрес: Confidential,
Kyiv, 11111,
Украина
(Показать карту  )
Телефон: +380673524544 Зарегистрирован(а): 20 сентября 2005 г.; последнее обновление 10 августа 2011 г.  Предпочтительный электронный адрес Inesa Borisko: отправить сообщениеВеб-сайт: http://www.tr.drit.com.ua
Рабочие пары языков |
|
английский > украинский, украинский > английский
Услуги |
|
Копирайтинг, Редактирование, Устный перевод, Синхронный перевод, Локализация, Вычитка, Субтитры, Обучение, Терминологический поиск, Запись устной речи, Письменный перевод
Специализация |
|
Advertisement/Marketing, Arts, Biology, Chemistry, Communications, Cooking/Food/Beverages, Education/Training, Film - Theatre, Financial/Economics, Health and Beauty, Internet/Multimedia, Computers/IT, Journalism - Press, Legal, Literature/Publishing, Medical, Music, Instructions/Manuals, Politics, Psychology/Psychiatry, Social Sciences, Sports, Media/Broadcasting, and Veterinary/Animals.
Предметные области |
|
Авиация, Автомобили, Агрономия и растениеводство, Банковское дело, Бизнес в целом, Бизнес и маркетинг, Биоинженерия и биомедицинская инженерия, Биология, Биомедицинские исследования, Биометрия, Биопсихология, Биостатистика, Биотехнологии, Биофизика, Биохимия, Ботаника, Воспитание детей, Вычислительная техника, География, Горнодобывающая промышленность, Гуманитарные науки, Женские исследования, Животноводство, Журналистика и средства массовой информации, Зоология, Инженерное дело, Интернет, Информатика и информационные системы, Кинематография и киноискусство, Компьютерные и информационные науки, Компьютерные игры, в т. ч. азартные, электронные игры, азартные игры, Кулинарное искусство, Лесное хозяйство, Лингвистика, Медицина — здравоохранение и санитарное просвещение, Медицина — медицинская техника, Медицина — неврология, Медицина — офтальмология, Медицина — охрана труда и промышленная гигиена, Медицина — социальная психология, Медицина — стоматология, Медицина — токсикология, Медицина — фармакология, Медицина в целом, Металлургия, Музыка, Налогообложение, Наука в целом, Наука об окружающей среде, Нефтедобывающая промышленность, Образование, Общая специализация, Охрана здоровья, Политические науки, Право, Предпринимательство, Психология, Радиационная биология, Радио и телевизионное вещание, Разработка программного обеспечения, Реклама, Связь, Сельское хозяйство, Системы отопления, охлаждения и кондиционирования воздуха, Спорт и фитнес, Судебно-медицинской экспертизы, Телевизионная и радиожурналистика, Транспорт, Трофология и диетология, Туризм и путешествия, Управление предприятиями и компаниями, Физическая и теоретическая химия, Физическое воспитание и коучинг, Философия, Финансы, Фотография, Фотоискусство, Химическая технология и смежные отрасли промышленности, Химия, Экология, Экономика
Резюме |
|
English - Ukrainian Translator
WORK EXPERIENCE:
1999 - present: Freelance translator for a wide range of different organizations and direct clients;
2005 - present: The Teacher of English, National Economic University, Ukraine
Teach Oral & Written English and Business Negotiating Skills to English and Business majors.
2000 - 2005: The Teacher of English, Academy for National Economy, Ukraine
Taught Oral English
EDUCATION:
1999: M.A., Translation and Interpretation (English/Ukrainian/Russian/English), Kyiv University of Linguistics, Ukraine.
2006: Ph.D., Theory and Methodology of Teaching English, Kyiv National Linguistic University, Ukraine.
THE LATEST PROJECTS:
Sites for Tour Operators (English - Ukrainian 50,000 words)
Instructions for the Use of Medications (English - Ukrainian 25,000 words)
Information Leaflet for Airlines Operator (English - Ukrainian 15,000 words)
Online training material and user manuals for localized computer applications (English - Ukrainian 80,000 words)
Mobile Phones User Guides (English - Ukrainian 100,000 words)
Articles for a Ukrainian magazine (English - Ukrainian, around 50,000 words)
Legal Contracts (English - Ukrainian 500,000 words)
Patent – Portioned cleaning agent or detergent composition (English - Ukrainian 22,000 words)
Sports, fitness and leisure manuals (English - Ukrainian 10,550 words)
Interview transcription (English - Ukrainian, around 10,000 words)
ADVANTAGES:
-
All documents provided in the requested format;
-
Confidentiality guaranteed;
-
Ability to work with TRADOS 7.1 Freelance;
-
Strict adherence to deadlines as agreed;
-
Ability to provide a perfect DTP rendering of the translation compared to the original.
Responsible, resourceful, innovative and confidential; striving towards intellectual growth by creating an atmosphere of mutual respect and open communication; exceptional communicator with business professionals and legal representatives, being dependable and self motivated, with a caring and diplomatic manner.
Программы |
|
- Adobe Acrobat
- Adobe Photoshop
- PageMaker
- PowerPoint
- SDLX Translation Suite
- TRADOS
- Microsoft Office 2010
Платформа и оборудование |
|
Very powerful laptop & PC!
|
Мастер TC
Зайдите на сайт чтобы добавить комментарий
Отправить Inesa Borisko запрос на расчет стоимости заказа