Gabriela Diosiova

Yerelleştirme, Düzeltmek, Altyazı, Çeviri

fitness equipment user manual, treadmill user manual, excercise bike manual, subtitle, correlation, simulation,

Bilgisayar ve Enformasyon Bilimleri, Coğrafya, Ekoloji, Genel, Internet, İş Genel, Spor ve Sağlık, Tarih, Turizm ve Seyahat, Zooloji

 

Gabriela Diosiova

410 E Harvard Road #R,
Burbank, CA 91501, USA

gabdios@gmail.com

949.436.3018

skype: gabi.diosi
www.englishtoslovaktranslator.com

ENGLISH to SLOVAK
freelance translator
 
Native Slovak Speaker

 

Services offered

Translation

Proofreading

Subtitle spotting list translation

Subtitle correlation and simulation – on site

Movie screening – subtitle technical and translation QC

 

Translation fields and Experience

 

Fitness Equipment: 2 years

• translated 14 user manuals
• 96 000 words, complete with description of exercises.

·         Treadmill, Excercise Bike, Incline Trainer

 

Media: 2 years

·         on site/off site subtitle correlation and simulation of 14 theatrical release/DVDs, while following studio specifications

·         translated TV show episodes (26 000 words)

·         feature movies screening - subtitle technical and translation QC

·         feature movies paper proofreading

 

Information Technology, General Business, General: 6 years

Translated over 550 000 words for a major US search engine and other clients.

• website content and localization
• website user interface
• email client interface
• social network interface
• photo and gallery interface
• business to customer correspondence and general text

 

Tourism and Travel, Geography, Leisure

Graduated from Travel Trade School in Slovakia with Tour Guide Certificate.

 

Zoology

Translated Slovak language part of non-profit website www.applesnail.net

 

Immigration and Naturalization

 

 

CAT

WordFast Pro, compatible with Trados TM and files.

 

Software

Microsoft Word

Microsoft Excel

OpenOffice

Dreamweaver

 

Education

Graduated from Travel Trade School, Piestany, Slovakia as a certified Tour Guide

Graduated from High School, Nove Zamky, Slovakia,

 

Member of American Translators Association (ATA)

 

My professional profile can be viewed on

http://www.proz.com/translator/583158 http://www.translatorscafe.com/cafe/EN/member31544.htm

http://www.linkedin.com/in/gabrieladiosiova

 

More information, including sample translations, can be found on my website at www.EnglishToSlovakTranslator.com

 

 

I'm looking for a long term business relationship with a company, which would benefit from my experience, while at the same time allowing me to continue broaden my knowledge as a translator.

 

I believe, that my linguistic abilities that of a Slovak native speaker, with 14 years of education completed in Slovakia, and that of a person immersed in English language and culture for 19 years, put me in a unique position to be a translator, who is equally knowledgeable in both languages. While I live in USA, I still stay in close contact with Slovak language and culture.

 

Thank you very much for your time and consideration,

 

Gabriela Diosiova

 

ATA