Andreea Bostan

Verified Member

  217 jobs posted by Andreea Bostan

Contact Information

TOP

Address: Southbourne, Bournemouth, Dorset BH11, United Kingdom  (show map )
Phone: 07792829263, Cell Phone: 07792829263

Joined: Aug. 10, 2005, last update May 11, 2008
 Preferred E-mail of Andreea Bostan: send a message

Website: http://www.bostico.co.uk

Working language pairs and rates:

TOP

Services

TOP

Closed Captioning, Copywriting, Desktop Publishing, Editing, Interpreting, Interpreting - Conference, Interpreting - Court/Legal, Interpreting - Medical, Interpreting - Sign Language, Localization, Other, Proofreading, Subtitling, Teaching, Technical Writing, Terminology Research, Transcription, Translation, Typesetting, Voice-Over

Specialization

TOP

I am specialised in Business,Marketing &PR, Advertising Financial& Banking, Construction and Correspondence, Law/Patents and Economics translating and Interpreting

Subject Areas

TOP

Acting and Directing, Advertising, Architecture, Banking and Financial, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Culinary Arts, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Economics, Education, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Fibre, Textile and Weaving, Film and Cinema Studies, Finance, Fire Protection, Genealogy/Family History Research, General, Geography, Geology, Health, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Medicine - Nursing, Medicine - Occupational Health And Industrial Hygiene, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Music, Music History and Literature, Optics, Patent Translation, Photography, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Sociology, Taxation, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies

Voice-Over

TOP

Detailed Description and Voice Samples

Background

TOP

               

                                CURRICULUM VITAE

         

                  PERSONAL DETAILS

Andreea Bostan

 AGE: 27
 DATE OF BIRTH: February 21,1979 

LANGUAGES: BILINGUAL English and Romanian
 SEX: female 
 CITY: Bournemouth

 E-mail: bostico2002@yahoo.it

 

              

 Qualifications

·        Diploma in PR, Stonebridge Associated Colleges, 2005;

·        Certificate in Advertising and Promotion, Stonebridge Associated Colleges, 2005;

·        MSc in Tourism Marketing and Management, Bournemouth University, 2004;

·        BA in Foreign Languages (English – French) in Interpreting and translation.  Spiru Haret, Bucharest, 2002;

·        Cambridge Certificate "English for Business" Course, British Council, Bucharest 2001;

 

 Work Experience

 

·        In 1997 I started work for Bostico Press Galati. I have started as junior part-time staff and after one year I was offered a full time position.        My duties involved translation and interpreting for business as well as conference interpreting.  I left the company in 2001 to start my own business.

·        2001 I started my own freelance business Bostico International. I started to do more than just translating for businesses.

I am currently offering tuition, interpreting for various occasions, translating. My specialised fields are: Marketing and PR, Advertising, Commercial and Business, Correspondence, Constructions/Surveying, Economics,Law and patents/contracts

Amongst my clients there are:

·        The Romanian football team, Steaua Bucharest (interpreting & translating); 

·        Dorset Police (translating);

·        Portland prison (translating);

·        Bournemouth University (translating);

·        Astute Bournemouth (interpreting);

·        House and Son estate agents (interpreting &translating)

   

 

 

REFERENCES AVAILABLE ON REQUEST

 

CURRICULUM VITAE Brussels.doc (40 Kb)

Software

TOP

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• Déjà Vu
• Heartsome Translation Suite
• Open Language Tools
• PowerPoint
• TRADOS
• I am literate in Microsoft Software, Trados and other personalised software (e.g. Sage, Smart, etc).
  Trados

Hardware

TOP

Laptop

Accreditations

TOP

I hold a BA in English and French. I also hold Diplomas and Certificates in Italian and German from bodies such as Cambridge, Schiller or Dante Alighieri.
Msc in Marketing - Dissertation in Internet marketing and promotion

Membership

TOP

I am a full memeber of the Chartered Institute of Linguists, UK
Full member of the The Bournemouth
Interpreters' Group, UK
Sworn Translator, Ministry of Justice, Romania

Translators & Agencies Rated by Andreea Bostan

TOP

Vinose Augustin Raj [profile removed on Oct 29, 2008], Chennai, India (service provider)
. Comments: for the readers, Mr Raj has been paid for the work he provided; later on the client has returned to us with some complaints, changes,etc. When we contacted him re: changes the first said he will do it, then asked for EXTRA money, then all of a ...
Feedback date: Oct 25, 2008, 09:50:00 GMT

BOHDAN OZIRNYY, not known, not known, Ukraine (service provider)
. Comments: Barry, or whaterver his name is has at least 5 email address from which he sends his emails, and signs differently on each of them (i.e Barry, BOHDAN, etc) He responded to one of our ads. His work was really poor and we had to send him the docs a ...
Feedback date: Oct 08, 2008, 10:20:00 GMT

Véronique Houle, Québec, Québec, Canada (service provider)
. Comments: Although Veronique has recently joined our team she managed be an invaluable member. Thank you.
Feedback date: Sep 15, 2008, 18:48:00 GMT

Hien Thi (aka Michelle) Lee, LONDON, ENGLAND, United Kingdom (service provider)
. Comments: I have called her to see if she would be available for a job and I was amazed with her attitude and her lack of professionalism. If she does not want to be disturbed she should not have posted a phone no! If you want to be verbally abused, please do ...
Feedback date: Jul 09, 2008, 17:25:00 GMT

Ara Mkrtchyan, Bern, Switzerland (service provider)
. Comments: Ara, thank you again for your recent input to our Armenian Project; much appreciated. I look forward to working with you in the future.
Feedback date: Mar 11, 2008, 15:20:00 GMT

Suzanne Thygesen, Albuquerque, New Mexico, United States (service provider)
. Comments: Suzzane, was able to work under pressure and a relatively tight deadline and provided a good translation/proofreading. The client was happy with your work and so are we. We will be more than happy to work with you in the future. Thank you!
Feedback date: Jan 08, 2008, 11:28:00 GMT

David Hyldkrog [profile removed on Jan 10, 2008], Coral Springs, Florida, United States (service provider)
. Comments: The translation was a complete mess: - misspellings - wrong subject verb agreement - wrong translation from one language into another - very untidy When the translation was sent back he claimed he never received it and claimed this is a trick from ...
Feedback date: Jan 08, 2008, 11:24:00 GMT

Klean Xhelilaj, Tirana, Albania (service provider)
. Comments: The linguist bid for a job posted on this site and although he commited to delivering the document on the deadline proposed in the job (which was more than generous) he did not deliver the document. Moreover, 4 hours after expiry of deadline AFTER a ...
Feedback date: Jan 04, 2008, 11:12:00 GMT

Kourosh Abdi, Tehran, Tehran, Iran (service provider)
. Comments: He sent the documents 3 hours 1/2 after office hours; did not let us know he was to be late and every other half an hour when we were contacting him he kept saying "in the next 30 mins! When I asked what happened? Why was he late his response was ...
Feedback date: Dec 01, 2007, 01:13:00 GMT

Elisabeth Anne Luhrs, Hope Vale, Queensland, Australia (service provider)
. Comments: [comments]
Feedback date: Oct 18, 2007, 20:42:00 GMT

Laima Laboviciene, Plymouth, United Kingdom (service provider)
. Comments: The linguist never arrived for an interpreting assignement and never phoned to inform us. We have just lost a customer because of her actions. The lossed are countless as this customer had an ongoing project.
Feedback date: Sep 18, 2007, 13:08:00 GMT

ASPENA, s.r.o. - Slovakia, Bratislava, Slovakia (outsourcer)
. Comments: I have never seen my money from them (600 euros. They don't even reply to my emails anymore! BEWARE
Feedback date: Sep 26, 2006, 14:46:00 GMT

Payment Options

TOP

Andreea Bostan accepts payments through the following payment processors: