Lúcia Silva Barbosa

Личность пользователя проверена

Очки TCTerms: 5

Контактная информация

TOP

Адрес: Rua 22, 401 1 ESQ, Espinho,  4500-273, Portugal  (Показать карту )
Телефон: (351) 22 0180310, Мобильный телефон: (351) 933575180

Зарегистрирован(а): Aug. 5, 2002; последнее обновление Jan. 21, 2009
 Предпочтительный электронный адрес Lúcia Barbosa: отправить сообщение

 Отправить Lúcia Barbosa запрос на расчет стоимости заказа

Рабочие пары языков

TOP

English > Portuguese, French > Portuguese, Spanish > Portuguese, English > Brazilian Portuguese, French > Brazilian Portuguese, Spanish > Brazilian Portuguese

Услуги

TOP

Editing, Proofreading, Translation

Специализация

TOP

Computer technology, technical equipment, medicine, automobile, gas & oil, marketing, accounting, research

Предметные области

TOP

Advertising, Applied Mathematics, Automotive, Business Administration and Management, Business General, Computer and Information Sciences, Data Processing, Ecology, Education, General, Health, Information Sciences and Systems, Internet, Mathematics, Medicine (General), Medicine - Pharmacology, Music, Oil and Gas Engineering, Psychology, Science (General), Sport and Fitness, Telecommunications, Tourism and Travel

Резюме

TOP

Education

·        Technical Course      1991-1992 - Translation/Interpretation Course at Associação Alumni                   (Brazil). Specialized in technical texts: Marketing, Economics and                        Information Systems

·        Graduation      1985-1988 - Bachelor's Degree in Statistics from Universidade de                       São Paulo - Brazil

Supplementary Courses and Lectures

·        01/2005 – Course on Fiscal Aspects of Independent Translators – Porto, Portugal

·        11/2002 – 5th Seminar of Technical and Scientific Translation – Porto, Portugal

·        09/1999 - Training on HyperHub, a translation tool for Oracle software (Brazil).

·        07/1999 – Training on SAP documentation translation, at LHMendez (Brazil)

·        10/1998 - Course on technical computer terms adopted by Microsoft (Brazil)

·        10/1996 – Translator and Interpreters Conference – Alumni Association (Brazil)

·        05/1996 - Course on TV and VCR film subtitling - HBO Brazil

·        1990/ 1994 - Intensive Business English Courses in the USA

Other languages

·        German: basic notions

.

Professional Background

INTERNAL WORK AT TRANSLATION AGENCIES

·        10/2000 to 06/2001 – In-house translator at Philos Comunicação Global Lda. (Portugal). Translation, review and proofreading.

·        05/1996 to 01/1997 - Translation Project Manager (Brazil) at Astratec (today LionBridge). Activities: Planning, distribution, translation, editing, contact with clients.

EXTERNAL WORK AS FREE-LANCER

·        1992 to 2008 - Translation and edition for the following translation agencies:

Brazil: LionBridge, TTS (Technical Translation Services), LHMendez,             Brasoft

                        Portugal: Philos, Tradoc, Tecnilíngua, LHMendez, Transtech, Geotrad,                                                 Séculis, ETCI, Digitrad, Traducta, Audiotrad

                        Spain: Proverb, ABR, LogoScript, LocalSoft, Faus Y Planas, LID                                     Publishers, LEHM

                        England/USA: Translate4me

                        Korea: Fine Translation

                        France: Van der Loo, Franceze Translations

                        Belgium: Anthea

Clients: Lucent Technologies, IBM, SAP, Microsoft, Intel, Kodak, Xerox, Novell, Compaq, AutoDesk, Chrysler, Petrobras, HP Memories Disc Creator, Windows XP, Microsoft Visio 10, Oracle, KnowledgePlanet Virtual University, Philips Medical Systems, AlfaLaval, DeLaval, SolidWorks, Utell, Ericsson, Nike.

·        2005 – Translation of Brazilian terms for the dictionary DICCIONARIO LID – Diplomacia y Relaciones Interenacionales, LID Publishers

·        1996 to 1999 -       Translation of several studies and papers on Pediatric Psychology applied to Dentistry. (Brazil)

·        1996 to 1997 -       Translation of feature films and Discovery documentaries for the dubbing company Marsh Mallow. (Brazil)

·        02/1994 -       Translation of human resources survey for SANTISTA ALIMENTOS (Brazil)

·        1992 to 1993 - Several translations of marketing research reports for the company Razões e Motivos (Brazil)

SECRETARIAT/INTERPRETATION

·         2001/2001 – Secretariat services at the Lions European Pre-Forum – Oporto and Lisbon – Portugal – Drawing up of the meeting minutes in English

·        1993 - Simultaneous translation of a group discussion on AutoCAD software (Brazil)

My Resumée (38 Kb, English)

Программы

TOP

• Adobe Acrobat
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS

Статьи, опубликованные в Библиотеке TranslatorsCafe.com.

TOP

Are There Many Differences Between Brazilian and European Portuguese?

Формы оплаты

TOP

Lúcia Barbosa принимает платежи через следующие компании обработки платежей: