Maja Davis

MAJA DAVIS

Ulica nadvojvode Janeza 5
2341 Limbuš

0038631553657
maja.davis@yahoo.co.uk

Personal details

• Citizenship: Slovene

Education

• Faculty of Arts, University of Maribor
• University Degree in English Translation and Interpreting & Philosophy

Working languages & Expertise

• English-Slovene, Slovene-English, German-Slovene, Slovene-German
• Law, EU law, Marketing, Automotive, Technical Texts, Economics, IT, Electrical engineering, Other

Work experience

• Freelance translation for more than 9 years; various kinds of texts, including experience in law, advertising, marketing, accounting, technical and other fields. Please, if a sample work from particular field is needed, let me know and I will send it to you.
• Freelance interpreting.
• Proofreading of English and Slovene texts.
• Lived and worked in United Kingdom for two years. 
• Acquired Cambridge Proficiency Certificate.
• SOFTWARE: SDL Trados Studio 2009, SDL Trados 2007, SDL Passolo, SDLX

Rates

• Min. per source word English/German > Slovenian 0.06 EUR Slovenian > English/German 0.08 EUR

References

• Currently working with various freelance translators & agencies from Slovenia and abroad: e.g. Adapt, Alaya, Applied Language, BlueLines, Eurideas, Language Wire, TNS Opinion, Yamagara, Wordbank etc.

·         Annikki Von Ditmar (annikki_von_ditmar@wordbank.com)

·         Stef Van De Gehuchte (stef@blue-lines.net)

·         Hiroko Fukumoto (hiroko.fukumoto@alaya.co.jp)

·         Kirsty Sakai (kristy.sakai@adapt-berlin.com)

·         Andrea Reich (andrea.reich@languagewire.de)

·         Krisztina Bitvai (kbitvai@eurideastranslation.com)

·         Oscar Riviere (oscar.riviere@tns-opinion.com) 

• Adobe Acrobat
• Adobe Photoshop
• PowerPoint
• TRADOS