Natalia Baryshnikova

Education

THE LINGUISTIC UNIVERSITY OF NIZHNY NOVGOROD, Russia (1987-1992), MA in Linguistics and Translation

INSTITUTE FOR TOURISM & HOSPITALITY, Moscow, Russia

Online Travel Training Courses (UK) - ongoing

Certificates of Achievement

> Quality Management System: Lead Auditor (ISO 9001) (Moscow)
> Environmental Management System: Lead Auditor (ISO 14001) (Moscow)
> HTML and web design (Moscow)
> English (American) Language Course (Houston)

Background

I have been working full-time in the translation industry since 1992. Here is my translation background at a glance:

· Over 500 thousand words translated or proofread per year
· Multiple conferences and meeting assisted as an interpreter
· Work for major US, European, and Russian companies and in multinational environments

I hold Master's Degree in Linguistics and Translation (The State Lingustic University of Nizhny Novgorod, Russia, 1987-1992) and five certificates of achievement in localization, quality assurance, database management, and website development. I also work as a lecturer, travel journalist, technical writer, and develop language educational programs.

My working experience and knowledge let me offer highest quality translation services in the following areas: website localization, environment, medicine, pharmacology, certification, training, presentations, real estate, business and marketing, and tourism industry.

As I got an immense interest and experience in hotel management and hospitality business, in 2006 I registered an agency - Hotel Translation - dedicated to projects for hotel and hospitality industry. Being real professionals, our team of IT-experts and translators has successfully localized websites and online booking systems for numerous hotels and resorts in Asia, South America, Europe, and Africa.

End Clients

I have the honour to be a preferred translator for a number of major US and European companies. I also work with translation agencies, end clients, and individual customers.

Volunteering

> Deaf Friends International
> Loving the Children

Interests and Hobbies

World travel, mountain climbing, responsible tourism, trekking, swimming, photography, travel writing, work for non-profit organizations, and volunteering in environmental projects. Get in touch if there is something to share!

Thank you for your visit and I look forward to hearing from you soon!

• Adobe Acrobat
• Adobe Illustrator
• Adobe InDesign
• Adobe Photoshop
• Déjà Vu
• PageMaker
• PASSOLO
• PowerPoint
• SDLX Translation Suite
• TRADOS
• Wordfast
• Windows 7, Microsoft Word 2007-2010, Microsoft Excel 2007-2010, Microsoft Powerpoint 2007-2010, Internet Explorer 8.0, Outlook Express, Adobe Pagemaker, Adobe Acrobat Professional, ApSic XBench, Dreamweaver, Front Page, Adobe Photoshop CS, Corel DRAW, WinZip, WinRAR, McAfee VirusScan, ABBYY Lingvo, Polyglossym, Multitran, Multiterm., ppt.helper