Contact Information |  TOP |
Address: n/a, Ramat-Gan, 52376, Israel
Phone: +972-544335622, Cell Phone: +972-544335622 Joined: Saturday, July 30, 2005, last update Saturday, December 27, 2008  Preferred E-mail of Yigal Brown: send a message
Working language pairs and rates: | TOP |
|
|
Min. rate
per word
|
Min. rate
per hour
|
|
English >
Russian
|
$0.05 |
$15.00 |
USD |
Hebrew >
Russian
|
$0.05 |
$15.00 |
USD |
Russian >
Hebrew
|
$0.07 |
$20.00 |
USD |
Closed Captioning, Editing, Interpreting, Interpreting – Phone, Localization, Project Management, Proofreading, Research, Subtitling, Teaching, Terminology Research, Transcription, Translation Specialization | TOP |
IT, communications, manuals, movies translation, subtitling, tapes transcription, microsoft Subject Areas | TOP |
Anthropology, Applied Mathematics, Art, Banking and Financial, Bible and Biblical Studies, Biochemistry, Biomedical, Biometrics, Biopsychology, Biostatistics, Biotechnology, Broadcast Journalism, Business Administration and Management, Business General, Business Marketing, Child Care, Civil Engineering, Computer and Information Sciences, Computer Engineering, Computer Games and Gambling, Electronic Games, Games of Chance, Culinary Arts, Data Communications, Data Processing, Design and Applied Arts, Desktop Publishing (DTP), Ecology, Economics, Education, Electrical Engineering, Engineering, Entrepreneurship, Environmental Science, Ethnic and Cultural Studies, Film and Cinema Studies, Finance, General, Genetics, Geography, Geology, Health, Heating Air Condition And Refrigeration, History, Hospitality, Humanities and Humanistic Studies, Information Sciences and Systems, Internet, Journalism and Mass Communication, Law and Legal, Linguistics, Literature, Mathematics, Medicine (General), Medicine - Medical Technology, Medicine - Neuroscience, Medicine - Nursing, Medicine - Pharmacology, Medicine - Psychiatry, Medicine - Public Health Education and Promotion, Medicine - Social Psychology, Metallurgical Engineering, Military Technologies, Mining and Mineral Engineering, Mining And Petroleum Technology, Music History and Literature, Oil and Gas Engineering, Petrochemistry, Petroleum Engineering, Philosophy, Photographic Arts, Photography, Physical Education Teaching and Coaching, Political Science, Psychology, Radio and Television Broadcasting, Religion, Religion and Religious Studies, Science (General), Sociology, Software Engineering, Sport and Fitness, Taxation, Telecommunications, Textile Sciences and Engineering, Theatre, Theology and Theological Studies, Tourism and Travel, Transportation, Women Studies, Zoology
RUSSIAN - USD 0.05/word or USD 16.00/hour for projects over 20K words / 60 hours.
English and Hebrew into Russian
Translation, Editing, Proofreading, Language Quality Inspection, Terminology research
email: yigal.mobile@gmail.com
phone:
+972-547935622 (in Israel)
address: Ramat-Gan, Israel
Languages: Russian
(native), English, Hebrew
Computer
literacy: WinXP, MS Office,
Internet
CAT: Trados 7 Freelance
Maximum
workload: up to 4000
words/day
Regular
workload: 2500
words/day
Payment
terms: USD 0.05-0.08 /word, USD 16.00-26.00/hour depending on
the task, min USD 10.00. Cash, wire, PayPal, etc. Work eligibility: USA, Russian Federation, Israel
Education:
1998-2004 MBA (IT management), Tel-Aviv University,
Israel (unfinished)
1991-1998 MA Linguistics (English, German),
Irkutsk State Linguistics University, Russia
Work
experience:
Different freelance
projects (10 years of experience in the field):
subtitling for
television
technical translations
for the Israeli IT industry
consecutive
translations (business, banking, social work,
IT-courses)
language quality inspections (Russian) for different translation agencies
Major clients: Microsoft subsidiaries, Gilat Telecommunications, Elrom Studios, "Israel Plus" TV channel
Average metrics for "per hour" projects: Translation+Editing - 300 words/hour
Proofing (target only, minor consistancy checks) - 3000 words/hour Language Quality Inspection (full inspection, no implementation) - 1000 words/hour + fixed time needed for the glossary/instructions review
Language Quality Inspection (full inspection + implementation) - 900 words/hour + fixed time needed for the glossary/instructions review Subtitling/Closed captioning 25 minutes/hour
Translation for subtitling 4-8 minutes/hour depending on the text/min density
- Adobe Acrobat
- PowerPoint
- TRADOS
Platform & Hardware | TOP |
Pentium IV Israeli Translators Association
Payment Options | TOP |
Yigal Brown accepts payments through the following payment processors:
|
Log On to Post Feedback 
Log On to Add Comment
