Shukla Dutta

IT(Hardware and software.), medical pharmaceutical, patents, automotives and legal

RESUME FOR TRANSLATION,  SUBTITLING, TRANSCRIPTION AN DTP JOBS

 

Name: Shukla Dutta Translation languages: English, French, 

Language Pairs:

French A)       Primary pair - Source > Target French to English depending on subject

 B)    Secondary pair - Source > :German, > to English

 Additional languages known: Russian

 

 Freelancer

Areas of specialization;      IT, engineering (electronic, mechanical), Biotechnology

patents, Medical, Pharmaceutical ,environment, automotive and

legal (general), science, human-science

Educational Qualifications Subject University/College/ Institute

Year B.A. Hons (English) D.U 1988

Diploma in Advanced Russian D.U 1989

Diploma in Advanced French D.U 1990

Certificate in French Alliance Francaise 1989

Certificate in German Max Mueller Bhawan   1990

System Analysis Diploma in Computers NIIT 1990-1992

 

Example files in proz.com

French technical http://search.proz.com/connect/files/348529

French medical: http://search.proz.com/connect/files/348526

German Original: http://search.proz.com/connect/files/348520

German translation: http://search.proz.com/connect/files/348523

 

French technical files done:

http://www.4shared.com/file/cW4Mxj7r/4English_translation_folder_ba.html

http://www.4shared.com/file/eohvPsfM/_2__to_send-_eng_trans_fold_ba.html

http://www.4shared.com/file/cHed-XqB/batch_5.html

http://www.4shared.com/file/wUmvbqf8/_2__english_translations_BAtch.html

http://www.4shared.com/file/Lqa36WDk/ENGLISHtranslation_folder_to_s.html

http://www.4shared.com/document/4lW-glaW/English_Guide_de_style_addendu.html

http://www.4shared.com/document/KGXsDl11/Guide_de_style_addendum_septem.html

http://www.4shared.com/file/ZkLLsdCW/_2__cs.html

 

Link to the original files:

 

http://www.4shared.com/get/qz56tC_a/Batch4Shukla.html

 

 

Other than Translation I undertake: (Voiceover, Subtitling,

General, Others)

 

Do subtitles as seen in:

 

http://dotsub.com/view/fd4df97d-62ea-42be-a6cd-dce1cbd8a7af

 

http://dotsub.com/view/22375410-fff1-4933-8221-fb03d0cc2d04

 

http://dotsub.com/view/78679870-2204-4001-af69-9e61e8a6ceb0

 

 

Do transcription:

 

Links to transcriptions done: http://video.google.com/videoplay?docid=2184059515285733378# (God and the brain- by Todd Murphy, Dr Persinger 'God Helmet')

 

Article:

http://www.4shared.com/get/auM41vhC/transcriptions_done__2_.html

 

http://video.google.com/videoplay?docid=-335703751617106316# (“Rebirth in Human Evolution - The New Science of Darwinian

Reincarnation”) Article:

http://www.4shared.com/get/auM41vhC/transcriptions_done__2_.html

 

http://www.4shared.com/file/91095217/56f77025/Interview_Test_B.html

 

Artist in line track 7

http://www.4shared.com/get/111611506/156e756f/Artist_-_line_in_track_07.html

(Mp3 file) http://www.4shared.com/get/111614520/f9e542ea/Artist_line_in_track_7B.html

(Document) Artist in line track 9 http://www.4shared.com/audio/vpwwpjBs/Artist_-_line_in_track_09.html

(audio) http://www.4shared.com/document/flA2NktO/9_th_artist.html

(document)

 

Article writing skills

http://www.4shared.com/file/97723601/8de827c2/Artile_writing.html

 

America and English Turkey is stopped at EU gate due to its policy

on Islam

 

http://www.4shared.com/file/101695637/38ba746b/islam

 

..html http://www.4shared.com/get/213536964/6bb17e3a/Black_park2.html

 

Black Park in the United Kingdom and its microfossils

 

http://www.4shared.com/document/_UGRht_U/enso1.html ENSO now and

in the Quaternary period. (Similarities and differences) ENSO is

a valid analogue for tropical Pacific circulation change during

the quaternary

 

DTP job works done:

 

http://viewmorepics.myspace.com/index.cfm?fuseaction=user.editAlbumPhotos&albumI

D=1436676 http://cid-8d93d277a0b183a2.skydrive.live.com/browse.aspx/DTP%20job%20work

 

File formats & Softwares: (MS Word, MS Excel, MS PowerPoint,

MS Access, HTML, PDF, Adobe Pagemaker, Adobe Framemaker, Adobe

Indesign, Adobe Flash,) CAT Tools: Word fast,

 

Rate Per English Word 0.08 GBP/source word to English

System Details -PC windows XP

 

Payment Terms PayPal: shukladutt@gmail.com. Or bank transfer.

 

References, With Email Id

Andrian Trad and Paris Outsourcer. andriantrad@gmail.com (French

to English)

P.K. Wadhwa GM CS Electric Co.: pramod.wadhwa@cselectric.co.in (French to English)

Deborah A. Lockhart, President The Language Shop

www.thelanguageshop.org (646) 245-4129 (French to English) and

some more.

 

Transperfect Jobs: 1 Tanya Chen .tchen@transperfect.com t +1

808.548.5054 f +212 937 2027 (French-English)

2. Anne Lutz

AHahn@transperfect.com t +1 212.689.5555 x1463 . f +1 801.406.2210

(French to English) over 29,000 words

 

Instant Messaging (Yahoo, MSN, Skype, Other) Skype: shukla67

 

X-----------------------------------------------------------------------------------------------X

 

 

 

 

 

 

 

 

pc

broad band

B.A.Hons (English) University 1988
Diploma in Advanced Russian University 1989
Diploma in Advanced French University 1990
Certificate in French Alliance Francaise 1989
Certificate in German Max Muellar Bhawan 1990
Certificate in Computers NIIT 1990-1992