Eka Budiarti

Düzeltmek, Çeviri

Legal documents, social, politics, international relations, business proposal, personal letters, tourism, engineering (general), medical (general), product manual, advertising, management, marketing, novels.

Beşeri Bilimler ve İnsancıl Çalışmaları, Gazetecilik ve Kitle İletişim, Genel, İş Genel, İş İdaresi ve Yönetimi, İş Pazarlaması, Kadın Çalışmaları, Kanun ve Hukuk, Mühendislik, Reklâmcılık, Siyasi Bilimler, Sosyoloji, Tarih, Tıp - Halk Sağlığı Eğitim ve Tanıtımı, Tıp (Genel)

Native language: Indonesian
Working languages: English - Indonesian, Indonesian - English
Years of experience: since 1998

Personal Details:
Name: Eka Budiarti
Nationality: Indonesian
Date of birth: 11 September 1975
Address: Rumah Susun Harum Tebet Blok D 201, Jl. Tebet Barat Raya, Jakarta Selatan 12810
Telephone: 62-21-6519707 / 62-812-9491547
E-mail: ae_budiarti@yahoo.com
Education:
1993 - 1997: Parahyangan University, Bandung, Indonesia, Faculty of Social and Politics, majoring in International Relations. Best graduate student with GPA 3.56.

Experience – Freelance Translator and major recent projects:
1999-2000: part-time translator for website content at www.property.net, an affiliate company of Ciputra Group. Translation from English into Indonesian and from Indonesian into English of various articles about property business.
2000 - present: freelance translator and interpreter for corporate and individual clients. Experience includes:
- 30,000 words company annual report for Ciputra Group (Indonesian – English);
- over 25,000 words legal agreement between Australian – Indonesian government (English – Indonesian);
- over 27,000 words Caterpillar Manual (English-Indonesian);
- 5,000 words of World Bank Report (English – Indonesian);
- over 10,000 words of APC UPS & battery pack user manual
- over 3,500 words of Timor Health Brief for Australian Conservation Foundation (English-Indonesia)
- website translation for Sms.ac (English-Indonesian)
- variety of legal documents, including contracts, company incorporation documents and birth and marriage certificates (English – Indonesian and vice versa);

Areas of Expertise:
Legal, politics, economy, social, psychology, business letters or proposals, company profile, personal letters, articles, company reports, general tourism.
Interests:
Languages, reading, travelling, music, cinema.
Translation capacity:
Average daily throughput is 1500 - 2000 words. Rush jobs - up to 3000 words a day.
Translation samples:
Send me a small excerpt from a prospective assignment and I will translate it with no charge.
References:
Upon request